1 00:00:09,968 --> 00:00:12,569 (зловеща музика) 2 00:00:14,677 --> 00:00:17,673 (пращене на електричество) 3 00:00:30,054 --> 00:00:33,260 (оптимистична музика) 4 00:00:34,592 --> 00:00:36,359 - [Доктор] Може ли вашето внимание, моля? 5 00:00:36,394 --> 00:00:39,897 Пет-11-54 от Вегас до Сакраменто 6 00:00:39,932 --> 00:00:41,296 сега заминава. 7 00:00:41,332 --> 00:00:43,969 ♪ Ще оставя тази бъркотия зад гърба си ♪ 8 00:00:44,004 --> 00:00:46,672 ♪ Започвам отново ♪ 9 00:00:46,708 --> 00:00:48,873 ♪ Тази вечер ♪ 10 00:00:48,908 --> 00:00:51,913 ♪ О, о, о ♪ 11 00:00:51,948 --> 00:00:55,079 ♪ Скачам влакът беглец ♪ 12 00:00:55,114 --> 00:00:57,548 - [Аби] Татко, съжалявам, че избягах. 13 00:00:58,688 --> 00:01:00,320 Имам нужда от ново начало. 14 00:01:01,989 --> 00:01:03,352 ♪ Започвам отново ♪ 15 00:01:03,421 --> 00:01:04,687 - [Аби] Приключих спасявам те. 16 00:01:07,223 --> 00:01:09,890 (размахване на карти) 17 00:01:13,028 --> 00:01:16,270 - Погледнете опонента си в очи, дори когато бъркате. 18 00:01:20,076 --> 00:01:22,243 - [Аби] Няма да го направя играйте покер вече. 19 00:01:24,343 --> 00:01:27,114 Винаги съм искала да отида в колеж 20 00:01:27,150 --> 00:01:29,778 и току-що бях приет втори семестър. 21 00:01:32,320 --> 00:01:35,223 Искам да живея нормално живот с деца на моята възраст. 22 00:01:36,487 --> 00:01:38,358 Ще ти се обадя, когато Готов съм да говоря. 23 00:01:39,055 --> 00:01:39,887 Аби. 24 00:01:42,524 --> 00:01:45,228 ♪ Вървя докрай ♪ 25 00:01:45,263 --> 00:01:46,127 ♪ Започвам отново ♪ 26 00:01:46,162 --> 00:01:47,301 - Хей, приятел! 27 00:01:48,867 --> 00:01:49,834 - здравей 28 00:01:49,870 --> 00:01:51,739 (и двамата се смеят) 29 00:01:51,775 --> 00:01:52,872 - [Америка] Липсваше ми. 30 00:01:52,907 --> 00:01:54,141 - Липсваше ми толкова много. 31 00:01:54,176 --> 00:01:55,469 - И все пак не мога да повярвам най-накрая си тук. 32 00:01:55,504 --> 00:01:58,306 Ти, (смее се) хм, съжалявам. 33 00:01:58,341 --> 00:01:59,775 какво носиш 34 00:02:00,782 --> 00:02:01,645 - Това съм новото аз. 35 00:02:03,014 --> 00:02:03,748 - Добре ли си? 36 00:02:03,783 --> 00:02:05,420 - да 37 00:02:05,455 --> 00:02:06,248 - да 38 00:02:06,284 --> 00:02:07,015 Искаш ли да видиш нашето общежитие? 39 00:02:07,050 --> 00:02:08,019 - да 40 00:02:08,055 --> 00:02:09,087 - Защото сме съквартиранти. 41 00:02:09,123 --> 00:02:10,225 - да - Да, толкова е страхотно. 42 00:02:11,253 --> 00:02:12,122 Боже мой 43 00:02:12,158 --> 00:02:13,422 Толкова е хубаво да те видя. 44 00:02:13,458 --> 00:02:15,563 Чувствам, че е така като месеци. 45 00:02:15,599 --> 00:02:18,332 (оптимистична музика) 46 00:02:19,300 --> 00:02:21,233 Да, съседите са доста прилични. 47 00:02:21,268 --> 00:02:22,333 Въпреки това, човекът през залата vapes 48 00:02:22,368 --> 00:02:24,236 че ужасно боровинки лайна 24/7 49 00:02:24,271 --> 00:02:26,235 и също играе Nickelback нонстоп. 50 00:02:26,270 --> 00:02:27,335 - [Аби] Луд. - да 51 00:02:27,370 --> 00:02:28,702 Освен това душовете са гадни. 52 00:02:28,737 --> 00:02:31,606 - Сигурен съм, че душовете не са гадни. 53 00:02:31,641 --> 00:02:34,075 Така че наистина оправи мястото. 54 00:02:34,110 --> 00:02:35,481 - да 55 00:02:35,516 --> 00:02:37,384 Знаеш ли, просто исках изчакайте да стигнете до тук. 56 00:02:38,314 --> 00:02:39,848 - Как се казва? 57 00:02:41,657 --> 00:02:43,152 - Шепли. 58 00:02:43,187 --> 00:02:45,425 И той е толкова горещ. 59 00:02:46,661 --> 00:02:47,655 - Хм. 60 00:02:47,690 --> 00:02:49,196 Той няма всеки пиърсинг на лицето. 61 00:02:49,232 --> 00:02:51,259 - Да, добре, понякога просто се събуждаш един ден 62 00:02:51,295 --> 00:02:53,227 и като шамфъстък. 63 00:02:53,263 --> 00:02:54,728 (и двамата се смеят) 64 00:02:54,764 --> 00:02:56,332 Той наистина е развълнуван все пак да те срещна 65 00:02:56,367 --> 00:02:58,268 и той ни извежда тази вечер. 66 00:02:58,303 --> 00:03:00,333 - О, не, Мер, толкова съм уморен. 67 00:03:00,369 --> 00:03:01,670 - [Америка] Не. 68 00:03:01,705 --> 00:03:03,010 - Току-що пристигнах тук беше дълго пътуване с автобус. 69 00:03:03,046 --> 00:03:04,206 Просто искам да остана тук и учи. 70 00:03:04,242 --> 00:03:05,542 - Ще бъде толкова хладно. 71 00:03:05,578 --> 00:03:07,310 Католическото училище ще позволи тръгваш за една нощ. 72 00:03:07,345 --> 00:03:08,309 хайде - Не, няма да отида. 73 00:03:08,345 --> 00:03:09,817 - Да, отиваме. 74 00:03:09,853 --> 00:03:11,250 Свалете колана на целомъдрието 75 00:03:11,285 --> 00:03:12,345 и да тръгваме. - Не, не искам да ходя. 76 00:03:12,381 --> 00:03:13,180 трябва да уча, 77 00:03:13,216 --> 00:03:14,182 Мер, Мер! 78 00:03:14,218 --> 00:03:15,416 (оптимистична музика) 79 00:03:15,451 --> 00:03:16,252 И така, къде отиваме? 80 00:03:16,287 --> 00:03:17,886 - О, това е изненада. 81 00:03:18,728 --> 00:03:20,223 (човек се задъхва) 82 00:03:20,258 --> 00:03:21,527 - Мисля, че има един човек, 83 00:03:22,797 --> 00:03:23,694 няма значение. 84 00:03:26,428 --> 00:03:28,161 (тълпата бърбори) 85 00:03:28,196 --> 00:03:31,639 - О, хей, о, между другото, ние не говори за кръга. 86 00:03:31,675 --> 00:03:32,234 Това е тайна. 87 00:03:32,269 --> 00:03:33,299 - Какво е тайна? 88 00:03:33,335 --> 00:03:34,774 - Точно така. 89 00:03:34,810 --> 00:03:37,444 (вой на сирена) 90 00:03:41,544 --> 00:03:44,484 - Добре дошли в кървавата баня! 91 00:03:45,689 --> 00:03:46,246 (аплодисменти на тълпата) 92 00:03:46,281 --> 00:03:48,089 Уау! 93 00:03:48,124 --> 00:03:49,552 Ако търсите за икономика 101, 94 00:03:49,587 --> 00:03:52,391 вие сте в грешно шибано място, 95 00:03:52,426 --> 00:03:55,322 но ако търсите кръг, това е Мека. 96 00:03:55,358 --> 00:03:56,730 (аплодисменти на тълпата) 97 00:03:56,766 --> 00:03:57,791 Казвам се Адам. 98 00:03:57,827 --> 00:04:00,001 Аз създавам правилата и Аз викам битката. 99 00:04:00,037 --> 00:04:02,929 Тази вечер имаме нов претендент, 100 00:04:02,964 --> 00:04:06,806 Източен звезден университет борец Марек Йънг. 101 00:04:06,842 --> 00:04:09,575 (освиркване на тълпата) 102 00:04:10,506 --> 00:04:12,411 Добре, добре. 103 00:04:12,446 --> 00:04:15,480 Сега, действащ шампион няма нужда от представяне, 104 00:04:15,515 --> 00:04:16,884 а защото плаши мамка му, 105 00:04:16,919 --> 00:04:18,552 Ще му дам един. 106 00:04:18,588 --> 00:04:21,419 Така че разтърсете ботушите си, момчета, и хвърлете бикините си, дами. 107 00:04:21,454 --> 00:04:23,952 Давам ти Травис "Бясото куче" Мадокс! 108 00:04:26,222 --> 00:04:27,221 - Уау! 109 00:04:27,256 --> 00:04:28,688 - Уау! 110 00:04:28,723 --> 00:04:29,890 - Знаеш ли, това не е за мен. 111 00:04:29,925 --> 00:04:32,631 Ще се върна към общежитието и ученето. 112 00:04:34,604 --> 00:04:36,397 здравей 113 00:04:36,433 --> 00:04:40,036 (певецът вокализира) 114 00:04:40,071 --> 00:04:40,903 - Мога ли? 115 00:04:41,975 --> 00:04:43,508 - ъъъъ 116 00:04:43,543 --> 00:04:46,975 - [Тълпа] Травис, Травис, Травис, Травис. 117 00:04:48,444 --> 00:04:51,419 (аплодисменти на тълпата) 118 00:04:53,415 --> 00:04:54,314 - Готов ли си? 119 00:04:54,350 --> 00:04:55,854 готов ли си 120 00:04:55,889 --> 00:04:56,856 бой! 121 00:04:56,892 --> 00:04:58,022 (аплодисменти на тълпата) 122 00:04:58,058 --> 00:05:00,453 (юмрук свистене) 123 00:05:00,489 --> 00:05:02,730 (удряне с лакът) 124 00:05:02,765 --> 00:05:05,359 (тупане на крака) 125 00:05:05,395 --> 00:05:07,562 (оптимистична музика) 126 00:05:07,597 --> 00:05:08,999 (свирещи и тупащи юмруци) 127 00:05:09,034 --> 00:05:09,833 да! 128 00:05:11,007 --> 00:05:15,006 (юмруци свирещи и туптящи) 129 00:05:15,042 --> 00:05:16,975 (жена крещи) 130 00:05:17,010 --> 00:05:19,747 (тупане на крака) 131 00:05:19,783 --> 00:05:21,408 (тупане на крака) 132 00:05:21,443 --> 00:05:22,442 - О, добре. 133 00:05:22,477 --> 00:05:23,817 (удари с юмрук) 134 00:05:23,852 --> 00:05:24,749 - О, мамка му! 135 00:05:27,219 --> 00:05:28,383 (удрящи юмруци) 136 00:05:28,418 --> 00:05:30,386 - Хайде, Травис! 137 00:05:30,421 --> 00:05:32,586 (тупане на крака и колена) 138 00:05:32,621 --> 00:05:34,627 - Карай, сладки пари. 139 00:05:35,832 --> 00:05:37,491 - Хм, извинете ме. 140 00:05:37,526 --> 00:05:38,732 Нов ли си тук? 141 00:05:38,768 --> 00:05:39,734 - Да, аз. 142 00:05:39,770 --> 00:05:40,427 (Марек изсумтя) 143 00:05:40,463 --> 00:05:42,030 - [Тълпа] Уау! 144 00:05:43,366 --> 00:05:44,402 - О, мамка му! 145 00:05:44,438 --> 00:05:47,074 Ставай, Травис, хайде! - Ставай! 146 00:05:47,110 --> 00:05:49,304 - Хайде, ставай! - Ставай! 147 00:05:49,340 --> 00:05:52,040 (аплодисменти на тълпата) 148 00:05:56,246 --> 00:05:57,752 - да! 149 00:05:57,788 --> 00:06:00,554 (аплодисменти на тълпата) 150 00:06:03,386 --> 00:06:05,024 - Две-едно. 151 00:06:05,059 --> 00:06:06,725 - Хайде, Травис. 152 00:06:07,797 --> 00:06:08,763 (удари с юмрук) 153 00:06:08,799 --> 00:06:10,424 (пръски кръв) 154 00:06:10,460 --> 00:06:12,328 (туптящо сърце) 155 00:06:12,364 --> 00:06:15,195 (певецът вокализира) 156 00:06:23,406 --> 00:06:24,204 - Победител! 157 00:06:25,782 --> 00:06:26,681 - Травис! 158 00:06:26,716 --> 00:06:27,848 Травис! 159 00:06:27,884 --> 00:06:30,881 (аплодисменти на тълпата) 160 00:06:37,586 --> 00:06:40,289 (Аби стене) 161 00:06:40,324 --> 00:06:41,089 - Добре ли си? 162 00:06:45,296 --> 00:06:46,165 - ъъъъ 163 00:06:46,201 --> 00:06:47,433 - Хей, стоиш тук. 164 00:06:47,468 --> 00:06:49,095 Не знам дали това е добре за мен. 165 00:06:49,130 --> 00:06:51,099 Обикновено не получавам разсеян така. 166 00:06:53,869 --> 00:06:55,776 Съжалявам за твоето пуловер, гълъб. 167 00:06:55,811 --> 00:06:56,336 Уау-ха. 168 00:06:56,372 --> 00:06:57,872 Grr. 169 00:06:57,907 --> 00:06:58,638 - Травис, ти си моята дойна крава, скъпа. 170 00:06:58,673 --> 00:07:01,511 (тълпата бърбори) 171 00:07:01,546 --> 00:07:02,913 - Не мога да те заведа никъде. 172 00:07:03,712 --> 00:07:06,950 (щурци цвърчат) 173 00:07:09,321 --> 00:07:12,021 (якето удари) 174 00:07:16,427 --> 00:07:17,761 (плискане на вода) 175 00:07:17,796 --> 00:07:22,262 ♪ Бих искал да знам кой мислиш, че съм ♪ 176 00:07:23,637 --> 00:07:28,103 ♪ Аз не съм твоята жена, ти не си моят човек ♪ 177 00:07:28,570 --> 00:07:30,205 (Аби стене) 178 00:07:30,240 --> 00:07:34,780 ♪ Ще разделите реката и тогава ще построиш язовира ♪ 179 00:07:36,383 --> 00:07:38,585 ♪ Така че не се правете на жертва ♪ 180 00:07:38,621 --> 00:07:43,657 ♪ Защото всичко беше вътре твоите ръце, твоите ръце ♪ 181 00:07:45,593 --> 00:07:48,424 ♪ Всичко беше във вас ръце, твои ръце ♪ 182 00:07:48,460 --> 00:07:49,722 - Какво има, гълъбче? 183 00:07:49,758 --> 00:07:51,264 (Аби ахва рязко) 184 00:07:51,299 --> 00:07:52,262 - [Жена] Мразя те, по дяволите! 185 00:07:52,298 --> 00:07:53,566 - [Мъж] Спокойно! 186 00:07:53,601 --> 00:07:55,331 - [Жена] Не го направи прибери се снощи. 187 00:07:55,367 --> 00:07:56,432 ти си лъжец 188 00:07:56,467 --> 00:07:57,533 - [Мъж] Успокой се. 189 00:07:57,568 --> 00:07:59,334 - [Жена] Ти си лъжец. 190 00:07:59,369 --> 00:08:00,438 - Леле. 191 00:08:00,473 --> 00:08:02,709 - [Човек] Какво правиш? 192 00:08:03,946 --> 00:08:06,273 (разкъсвания на плат) 193 00:08:08,644 --> 00:08:09,844 - Слушай, Аби, 194 00:08:09,880 --> 00:08:11,749 плащания за обучение трябва да бъдат издадени 195 00:08:11,784 --> 00:08:13,916 чрез банкова сметка или кредитна карта. 196 00:08:13,951 --> 00:08:15,551 Има отчетност да се разглежда, 197 00:08:15,587 --> 00:08:17,754 да не говорим за данъците. 198 00:08:17,790 --> 00:08:19,625 - Аз съм в процес за създаване на такъв. 199 00:08:19,661 --> 00:08:21,893 - [Bursar] Не може ли твоят родителите ти помагат? 200 00:08:22,791 --> 00:08:24,827 - Сложно е. 201 00:08:24,863 --> 00:08:26,926 Майка ми, не съм говорил с години, 202 00:08:26,961 --> 00:08:31,606 и баща ми не е най-добрият човек. 203 00:08:32,804 --> 00:08:33,902 - Ще го позволя за този семестър, 204 00:08:33,937 --> 00:08:35,806 но сортирайте се извадете банкова сметка 205 00:08:35,841 --> 00:08:38,275 защото това няма да се случи отново. 206 00:08:38,310 --> 00:08:39,246 - благодаря ви 207 00:08:39,281 --> 00:08:40,645 Благодаря ви, благодаря ви, благодаря ви. 208 00:08:40,681 --> 00:08:42,480 Така че говорих с хазарт тази сутрин 209 00:08:42,516 --> 00:08:43,782 и тя свърши вземане на парите. 210 00:08:43,817 --> 00:08:46,313 Искам да кажа, поне аз съм покрити за семестъра. 211 00:08:46,348 --> 00:08:48,450 - [Америка] О, какво става когато парите свършат? 212 00:08:48,486 --> 00:08:49,820 - Не знам. 213 00:08:49,855 --> 00:08:51,653 Ще си намеря работа или Ще получа стипендия. 214 00:08:51,689 --> 00:08:53,025 Ще измисля нещо. 215 00:08:53,061 --> 00:08:53,859 Входящи. 216 00:08:55,163 --> 00:08:56,229 - Хей, тиква. 217 00:08:56,264 --> 00:08:57,692 Донесох ти кафе тук. 218 00:08:57,727 --> 00:08:58,628 - благодаря ви - Ауу 219 00:08:58,663 --> 00:09:00,296 - [Шепли] Това е за теб. 220 00:09:00,332 --> 00:09:01,135 - благодаря 221 00:09:01,170 --> 00:09:02,498 - Как беше снощи? 222 00:09:02,533 --> 00:09:03,401 забавлявахте ли се 223 00:09:03,437 --> 00:09:04,801 - Да, беше запомнящо се. 224 00:09:04,837 --> 00:09:06,099 И така, каква беше сделката с единствения човек, 225 00:09:06,134 --> 00:09:08,175 човекът, който беше покрити с татуировки? 226 00:09:08,210 --> 00:09:09,043 - О, това е братовчед му. 227 00:09:09,078 --> 00:09:10,607 Той е второкурсник. 228 00:09:10,642 --> 00:09:12,772 - О, този човек ходи в колеж? 229 00:09:12,807 --> 00:09:13,708 - [Америка] Мм-хм. 230 00:09:13,744 --> 00:09:15,414 - Уау, това е изненадващо. 231 00:09:15,449 --> 00:09:16,412 - [Травис] Какво е изненадващо? 232 00:09:16,447 --> 00:09:17,714 (Аби ахва) 233 00:09:17,750 --> 00:09:18,712 - [Шепли] Това отиваш в колеж. 234 00:09:18,747 --> 00:09:19,649 (Шепли се кикоти) 235 00:09:19,684 --> 00:09:20,916 - Защо не мога да отида в колеж? 236 00:09:20,951 --> 00:09:21,548 - Не съм го казал, брато, тя го каза. 237 00:09:21,583 --> 00:09:22,552 - Какво? 238 00:09:22,587 --> 00:09:23,454 Не, не съм казал това. 239 00:09:23,489 --> 00:09:24,754 - Извинете, запознахме ли се? 240 00:09:24,790 --> 00:09:25,787 - О, не го правиш помниш ли, Травис? 241 00:09:25,822 --> 00:09:27,327 Ти, ти съсипа пуловера й. 242 00:09:27,362 --> 00:09:28,927 - Съсипвам много пуловери. 243 00:09:28,962 --> 00:09:31,162 - Почти съм сигурен, че те пенсиониран лошо двусмислие. 244 00:09:31,198 --> 00:09:32,427 - Гълъб. 245 00:09:32,462 --> 00:09:33,231 - Аби. 246 00:09:33,267 --> 00:09:35,001 Казвам се Аби. 247 00:09:35,037 --> 00:09:35,629 - Травис. 248 00:09:35,665 --> 00:09:37,004 Травис Мадокс. 249 00:09:37,039 --> 00:09:38,404 (устни пляскат) 250 00:09:38,439 --> 00:09:39,701 - Този ход наистина ли работи? 251 00:09:39,736 --> 00:09:41,603 - Не, нито един път, 252 00:09:41,638 --> 00:09:42,842 но е искрено. 253 00:09:43,608 --> 00:09:45,443 - Не си мой тип. 254 00:09:45,478 --> 00:09:47,014 - Аз съм тип на всички. 255 00:09:47,050 --> 00:09:47,608 (Аби се кикоти) 256 00:09:47,644 --> 00:09:48,743 Виж, хванах те. 257 00:09:48,779 --> 00:09:49,844 Усмихнах се от теб. 258 00:09:49,879 --> 00:09:51,915 - Не, не, това не беше усмивка. 259 00:09:51,950 --> 00:09:53,921 Това всъщност беше а снизходителен смях. 260 00:09:53,956 --> 00:09:54,755 - да 261 00:09:56,756 --> 00:09:58,792 Хей, аз ще дойда край, става ли? 262 00:09:59,591 --> 00:10:00,522 Ще се видим по-късно, гълъбче. 263 00:10:00,558 --> 00:10:01,558 (стол дрънка) 264 00:10:01,593 --> 00:10:02,560 - Аби, казвам се Аби. 265 00:10:02,596 --> 00:10:03,726 - [Травис] Е, сега е гълъб. 266 00:10:03,761 --> 00:10:05,227 - Можеш ли да повярваш на този човек? 267 00:10:06,533 --> 00:10:07,862 - И това ни води 268 00:10:07,897 --> 00:10:10,497 до откриването на теорията на игрите. 269 00:10:10,532 --> 00:10:15,776 Сега теорията на игрите е термин който беше въведен през 50-те години на миналия век 270 00:10:16,576 --> 00:10:17,776 от математика Джон Неш. 271 00:10:17,811 --> 00:10:20,742 Определено е понятието игра като всяко взаимодействие 272 00:10:20,778 --> 00:10:22,714 където изплащането на всеки човек 273 00:10:22,749 --> 00:10:24,777 се влияе от решенията. - Ммм 274 00:10:24,813 --> 00:10:28,086 (нежна музика) 275 00:10:28,122 --> 00:10:28,855 уау 276 00:10:36,592 --> 00:10:37,831 Толкова горещо. 277 00:10:40,468 --> 00:10:41,736 - Този ми е любимият. 278 00:10:43,603 --> 00:10:45,267 Вече е късно да го затваряме. 279 00:10:46,842 --> 00:10:49,109 - Някой някога казвал ли ти е че не е много възпитано. 280 00:10:49,145 --> 00:10:50,107 - Млада госпожице? 281 00:10:51,576 --> 00:10:53,112 как се казваш 282 00:10:53,147 --> 00:10:54,615 - Аби. 283 00:10:54,650 --> 00:10:57,247 - Г-жо Аби, бихте ли се грижат да ни образоват 284 00:10:57,282 --> 00:11:00,582 защо равновесието на Неш е без значение за теорията на игрите? 285 00:11:00,618 --> 00:11:02,121 - Без значение? 286 00:11:02,156 --> 00:11:03,791 аз не мога 287 00:11:03,826 --> 00:11:05,252 - Е, тогава може би ти трябва да се съсредоточи малко повече върху. 288 00:11:05,287 --> 00:11:07,988 - Добре, но това е защото е уместно. 289 00:11:08,023 --> 00:11:09,830 Ако се постигне равновесие, 290 00:11:09,865 --> 00:11:11,829 това означава, че и двамата играчи не може да увеличи печалбата 291 00:11:11,864 --> 00:11:14,128 чрез промяна на решенията едностранно. 292 00:11:14,163 --> 00:11:15,935 Може и да бъде известен като без съжаление 293 00:11:15,970 --> 00:11:17,530 в смисъл, че веднъж a играчът взема решение, 294 00:11:17,565 --> 00:11:20,808 няма да съжаляват мислейки за последствията. 295 00:11:21,608 --> 00:11:24,011 - Чел ли си напред? 296 00:11:24,046 --> 00:11:24,845 - малко. 297 00:11:26,875 --> 00:11:27,810 - Както казах. 298 00:11:27,845 --> 00:11:29,512 - Леле, гълъбче, беше толкова горещо. 299 00:11:29,548 --> 00:11:30,477 Имаш мозък. 300 00:11:31,485 --> 00:11:32,719 - Защо си тук? 301 00:11:32,754 --> 00:11:34,182 - Защо изпращате ми смесен сигнал? 302 00:11:34,217 --> 00:11:35,820 - Няма нищо смесен относно моите сигнали. 303 00:11:35,856 --> 00:11:37,754 - Току що те хванах Инста ме преследва. 304 00:11:37,789 --> 00:11:40,354 - Не дебнех в Insta. 305 00:11:40,390 --> 00:11:42,825 Виж, отивам да спестявам много си изгубил време. 306 00:11:42,860 --> 00:11:44,595 Можеш да спреш лудориите, става ли? 307 00:11:44,631 --> 00:11:45,898 няма да спя с теб 308 00:11:45,933 --> 00:11:48,767 - Не се опитвам да спя с вас или в чантата ви. 309 00:11:48,803 --> 00:11:50,070 Просто се опитвам да ще те заведа на вечеря. 310 00:11:50,106 --> 00:11:51,272 - Да ме опаковаш? 311 00:11:51,307 --> 00:11:52,939 Какво съм аз, хранителни стоки? 312 00:11:52,974 --> 00:11:55,102 Не си ли чел вестник през последните четири години? 313 00:11:55,138 --> 00:11:56,737 Мъжете не говорят вече така. 314 00:11:56,772 --> 00:11:57,944 - Кои мъже? 315 00:11:59,043 --> 00:12:01,981 - Еволюиралите мъже на планетата Земя. 316 00:12:02,017 --> 00:12:04,511 Тези, които всъщност са вътре докосват се с техните чувства. 317 00:12:06,717 --> 00:12:07,954 не те харесвам 318 00:12:09,620 --> 00:12:10,421 (Аби въздъхва) 319 00:12:10,457 --> 00:12:11,958 остави ме на мира 320 00:12:14,697 --> 00:12:17,123 Няма да позволиш това върви, нали? 321 00:12:17,158 --> 00:12:18,899 - Ще те взема в осем. 322 00:12:19,866 --> 00:12:21,801 - Но чакай, ти нямаш моя номер. 323 00:12:21,836 --> 00:12:24,204 - [Професор] Интерес да изиграе своята роля. 324 00:12:24,239 --> 00:12:25,306 (Аби въздъхва) 325 00:12:25,341 --> 00:12:28,502 (моторни обороти на двигателя) 326 00:12:30,841 --> 00:12:34,478 (щурци цвърчат) 327 00:12:34,514 --> 00:12:36,813 (Травис въздъхва) 328 00:12:36,848 --> 00:12:38,182 - [Травис] Обличаш ли се за мен? 329 00:12:38,217 --> 00:12:41,686 - Не, не трябваше защото това не е среща. 330 00:12:41,721 --> 00:12:43,685 - Е, надявам се да си гладен. 331 00:12:43,721 --> 00:12:44,488 (шлем удари) 332 00:12:44,524 --> 00:12:46,158 - Не, не, не. 333 00:12:46,193 --> 00:12:48,492 Нямам нужда от това, защото съм не се качва на това нещо. 334 00:12:48,528 --> 00:12:50,162 - Да, ти си. 335 00:12:50,197 --> 00:12:52,325 - Знаете ли статистиката на мотоциклети при катастрофи? 336 00:12:52,360 --> 00:12:55,334 Не, не слагам върху това нещо. 337 00:12:55,370 --> 00:12:56,468 - Да, ти си. 338 00:12:56,503 --> 00:12:59,901 (шлем тропа) 339 00:12:59,936 --> 00:13:02,008 Мога да правя това цяла нощ. 340 00:13:04,841 --> 00:13:06,012 - (въздъхва) Добре. 341 00:13:07,382 --> 00:13:08,615 (скенерът бипка) 342 00:13:08,651 --> 00:13:09,180 - [Травис] Благодаря, Мигел. - да 343 00:13:11,316 --> 00:13:12,980 - Наистина няма да го направиш позволи ми да те купя вечеря? 344 00:13:13,015 --> 00:13:14,856 - Не, това не е среща. 345 00:13:15,621 --> 00:13:16,688 - Да, наясно съм. 346 00:13:16,723 --> 00:13:18,051 Казахте това вече два пъти. 347 00:13:18,087 --> 00:13:19,258 - [Аби] О, забелязахте. 348 00:13:19,293 --> 00:13:20,625 - Мм-хм. 349 00:13:20,660 --> 00:13:21,825 Това и вашето облекло, 350 00:13:21,860 --> 00:13:23,826 който крещи "Мразя Травис." 351 00:13:23,861 --> 00:13:25,128 - Не те мразя. 352 00:13:25,164 --> 00:13:27,397 Просто не ми харесва да съм предрешено заключение 353 00:13:27,432 --> 00:13:31,470 за един от многото, много, много вдлъбнатини по стълба на леглото ви. 354 00:13:31,506 --> 00:13:32,800 - О, ти си умен. 355 00:13:32,835 --> 00:13:34,403 това ми харесва 356 00:13:34,438 --> 00:13:36,003 - Нещо, което вероятно си не се използва за жена. 357 00:13:36,038 --> 00:13:38,509 - О, зачерквам се. 358 00:13:38,544 --> 00:13:39,942 предавам се. 359 00:13:39,977 --> 00:13:41,482 Можем поне да сме приятели. 360 00:13:41,517 --> 00:13:43,082 - Приятели, но без облаги. 361 00:13:43,981 --> 00:13:45,785 -Няма да спим заедно. 362 00:13:45,820 --> 00:13:47,685 Дори няма да мисля относно ползите 363 00:13:47,720 --> 00:13:49,121 освен ако не искаш. 364 00:13:49,156 --> 00:13:52,058 - Не, не може да стане така че можем да останем приятели. 365 00:13:53,394 --> 00:13:54,225 - Приятели. 366 00:13:55,263 --> 00:13:56,062 приятели. 367 00:13:58,064 --> 00:13:59,998 идвах на себе си това място от години. 368 00:14:00,034 --> 00:14:02,235 Семейният ми дом е само три мили по този начин. 369 00:14:02,270 --> 00:14:03,365 - Ауу 370 00:14:03,401 --> 00:14:05,702 Не можеше да се придвижиш по-далеч далеч от майка ти? 371 00:14:05,738 --> 00:14:06,974 - Не, не е това. 372 00:14:08,074 --> 00:14:10,575 - Нейното сирене на скара толкова добре ли беше? 373 00:14:10,611 --> 00:14:12,006 - Е, тя е мъртва. 374 00:14:12,041 --> 00:14:13,178 - (смее се) Млъкни. 375 00:14:16,451 --> 00:14:17,615 ти сериозно ли 376 00:14:17,650 --> 00:14:19,951 (Травис се смее) 377 00:14:19,986 --> 00:14:22,382 Аз съм такъв задник, много съжалявам 378 00:14:22,417 --> 00:14:24,050 Чувствам се ужасно. - Всичко е наред, всичко е наред. 379 00:14:24,085 --> 00:14:25,724 Бях само на три. 380 00:14:25,759 --> 00:14:27,021 - Добре, не съжалявам толкова. 381 00:14:27,056 --> 00:14:28,094 Махни си ръката от мен. 382 00:14:29,926 --> 00:14:31,097 как е баща ти 383 00:14:32,132 --> 00:14:33,795 - Все още е жив, значи можеш да му се подиграваш. 384 00:14:33,831 --> 00:14:34,598 (Аби се смее) 385 00:14:34,634 --> 00:14:35,868 Той е добър човек. 386 00:14:35,903 --> 00:14:37,097 Отгледал пет момчета всичко от себе си. 387 00:14:37,132 --> 00:14:38,700 - Петима братя Мадокс? 388 00:14:38,735 --> 00:14:40,137 - да 389 00:14:40,172 --> 00:14:42,174 Томас, Тейлър, Тайлър, Трент и Травис. 390 00:14:43,339 --> 00:14:45,077 Ако искаш да получиш добър в битките, 391 00:14:45,112 --> 00:14:46,139 има четирима по-големи братя бийте си задника всеки ден 392 00:14:46,175 --> 00:14:47,512 е добро място за начало. 393 00:14:47,547 --> 00:14:48,312 - Защо го правя? 394 00:14:49,782 --> 00:14:51,081 - Колежът не е евтин. 395 00:14:51,116 --> 00:14:52,785 Борбата е добро начин да правите пари. 396 00:14:52,821 --> 00:14:55,321 - Само изглежда ненужно рисковано. 397 00:14:55,356 --> 00:14:56,457 - Защо? 398 00:14:56,492 --> 00:14:57,756 Притесняваш ли се за мен? 399 00:14:57,791 --> 00:14:59,554 - Ни най-малко. 400 00:15:01,024 --> 00:15:02,588 - Каква е вашата история? 401 00:15:02,624 --> 00:15:05,828 - Просто обикновеното момиче от вашия обикновен град. 402 00:15:05,863 --> 00:15:08,060 - О, мама и татко? 403 00:15:08,096 --> 00:15:09,198 - По един от всеки. 404 00:15:09,233 --> 00:15:11,368 - Уау, ти си богатство от информация. 405 00:15:11,404 --> 00:15:13,504 - Е, не мога да дам всички стоки за една нощ. 406 00:15:13,540 --> 00:15:14,837 - Повечето го правят. 407 00:15:14,873 --> 00:15:16,142 Наистина ми е приятно. 408 00:15:17,844 --> 00:15:19,071 Ти сериозно ли си тръгваш? 409 00:15:19,107 --> 00:15:20,646 - Вечерята свърши. 410 00:15:20,681 --> 00:15:22,148 - Току що започнахме. 411 00:15:22,716 --> 00:15:24,018 - Лека нощ, Травис. 412 00:15:26,488 --> 00:15:27,214 (вратата на колата тропа) 413 00:15:27,249 --> 00:15:31,091 (нежна инструментална музика) 414 00:15:34,090 --> 00:15:35,793 - Хей, лилав пуловер. 415 00:15:35,828 --> 00:15:37,262 Малко помощ? - да 416 00:15:39,028 --> 00:15:39,762 (фризби удари) 417 00:15:39,798 --> 00:15:40,764 - [Тълпа] Ооо! 418 00:15:40,800 --> 00:15:42,061 - О, не! (сумтене) 419 00:15:42,097 --> 00:15:43,162 - О, боже мой. 420 00:15:43,197 --> 00:15:44,801 (Паркър сумтене) 421 00:15:44,837 --> 00:15:45,637 - [Минуващ] Полиция. 422 00:15:45,672 --> 00:15:47,441 - Той, той е добре. 423 00:15:47,476 --> 00:15:48,375 (Паркър сумтене) 424 00:15:48,411 --> 00:15:48,935 Добре, всичко е наред. 425 00:15:48,971 --> 00:15:50,069 той е добре 426 00:15:50,104 --> 00:15:51,105 - Добре съм. 427 00:15:51,140 --> 00:15:52,379 - Добре, добре ли си? 428 00:15:52,415 --> 00:15:53,408 - О, добре съм. 429 00:15:53,443 --> 00:15:55,282 - Добре, много съжалявам. (Паркър сумтене) 430 00:15:55,318 --> 00:15:56,381 - О, Боже. 431 00:15:56,417 --> 00:15:57,443 о! 432 00:15:57,479 --> 00:15:58,950 - Толкова си сладък и ти плачеш, 433 00:15:58,986 --> 00:16:00,213 кълна се - Не съм, не плача. 434 00:16:00,248 --> 00:16:02,519 Това е, ъъъ, това е вятърът. 435 00:16:02,555 --> 00:16:04,923 От колко време сте капитан на клуба по фризби? (стенове) 436 00:16:04,959 --> 00:16:06,387 - О, не, не, не, Аз не съм капитан 437 00:16:06,423 --> 00:16:07,394 на клуба по фризби. - О, беше, ъъъ 438 00:16:07,430 --> 00:16:08,123 беше шега. 439 00:16:08,158 --> 00:16:09,529 Беше шега, ще се оправя. 440 00:16:09,565 --> 00:16:10,496 - О, здравей. - здравей 441 00:16:10,532 --> 00:16:12,366 - Здравейте, аз съм Аби. 442 00:16:12,402 --> 00:16:12,995 - Аз ще отида. 443 00:16:13,030 --> 00:16:15,199 Аз съм, аз ще се клатя. 444 00:16:15,234 --> 00:16:17,002 - Трябва да сложиш малко лед върху топките ти. 445 00:16:17,037 --> 00:16:19,198 - Трябва да поставите малко лед върху топките ми. 446 00:16:19,233 --> 00:16:20,302 - Добре. (смее се) 447 00:16:20,337 --> 00:16:22,503 - [Паркър] О, да, ще отида. 448 00:16:22,538 --> 00:16:24,743 - Беше наистина хубаво да се запознаем, Паркър. 449 00:16:24,779 --> 00:16:25,579 (топка свие и тупва) 450 00:16:25,614 --> 00:16:27,381 о! (Паркър стене) 451 00:16:27,417 --> 00:16:28,482 - Благодаря, човече. 452 00:16:28,517 --> 00:16:29,383 - [Човек] Майната ти! 453 00:16:29,419 --> 00:16:30,348 - Бъдете внимателни! 454 00:16:31,520 --> 00:16:34,385 (плискане на вода) 455 00:16:35,383 --> 00:16:39,225 (нежна инструментална музика) 456 00:16:40,263 --> 00:16:41,095 Оу! 457 00:16:42,364 --> 00:16:43,259 ой 458 00:16:43,294 --> 00:16:45,399 Може ли някой да се обърне водата отново? 459 00:16:45,435 --> 00:16:46,494 (чанти тропот) 460 00:16:46,529 --> 00:16:48,398 Така че RA каза, че сме ще остане без вода 461 00:16:48,434 --> 00:16:51,003 за следващите 24 часа, така че това е само за през нощта. 462 00:16:51,039 --> 00:16:53,201 Сигурен ли си, Шепли добре ли е с това? 463 00:16:53,236 --> 00:16:55,239 - Хей, Аби ще остане. 464 00:16:55,275 --> 00:16:57,509 - Просто стой настрана Стаята на Травис, става ли? 465 00:16:57,544 --> 00:16:58,072 - Какво? 466 00:16:58,107 --> 00:16:59,375 Не ми каза 467 00:16:59,411 --> 00:17:00,306 че Травис живее тук. - Не, разбира се. 468 00:17:00,342 --> 00:17:01,008 Не, запомни, казах ти. 469 00:17:01,044 --> 00:17:02,179 не, не, не, не, 470 00:17:02,214 --> 00:17:03,245 не, не, не. - Няма да остана тук. 471 00:17:03,281 --> 00:17:04,446 - Аби, Аби! - Не, тръгвам си. 472 00:17:04,481 --> 00:17:05,982 - Не, обещавам ти никога няма да го видя. 473 00:17:06,017 --> 00:17:06,951 Той дори не е тук. 474 00:17:06,986 --> 00:17:08,184 Няма да го видиш, обещавам. 475 00:17:08,220 --> 00:17:09,384 трябва да останеш, Ще бъде толкова забавно. 476 00:17:09,420 --> 00:17:11,453 Хей, кажи й това Травис ще се оправи. 477 00:17:11,488 --> 00:17:12,659 - [Шепли] О, той няма да го направи грижа, той те харесва. 478 00:17:12,694 --> 00:17:13,757 - Той не ме познава. 479 00:17:13,793 --> 00:17:14,728 - Той те харесва. 480 00:17:14,763 --> 00:17:15,696 Ще спим. 481 00:17:15,731 --> 00:17:17,530 Много забавно, ще направим s'mores. 482 00:17:17,566 --> 00:17:18,497 Хей, да тръгваме. 483 00:17:18,532 --> 00:17:19,630 - чао 484 00:17:19,665 --> 00:17:20,431 - чао 485 00:17:21,834 --> 00:17:25,167 (тълпата бърбори) 486 00:17:25,202 --> 00:17:28,472 - [Мик] Аби, скъпа, татко е. 487 00:17:29,677 --> 00:17:31,343 къде отиде 488 00:17:31,378 --> 00:17:35,413 Бихте ли върнали обаждането или поне да ми изпратиш съобщение? 489 00:17:37,850 --> 00:17:40,415 (Кармен стене) 490 00:17:40,451 --> 00:17:44,821 (Кармен говори чужд език) 491 00:17:44,857 --> 00:17:46,124 (врата щрака) 492 00:17:46,160 --> 00:17:49,562 (Кармен говори чужд език) 493 00:17:49,598 --> 00:17:50,629 (Кармен стене) 494 00:17:50,664 --> 00:17:51,658 (врата удари) 495 00:17:51,693 --> 00:17:52,994 - [Аби] Мамка му, мамка му, мамка му, мамка му, мамка му. 496 00:17:53,030 --> 00:17:53,832 (нежна музика) 497 00:17:53,867 --> 00:17:55,833 (вратата скърца и щрака) 498 00:17:55,869 --> 00:17:57,369 (потропване на стъпки) 499 00:17:57,404 --> 00:17:59,704 - [Кармен] Извинете ме. (говори на чужд език) 500 00:17:59,740 --> 00:18:00,333 - [Аби] Разбира се. 501 00:18:00,368 --> 00:18:01,406 - [Кармен] Добре, мерси. 502 00:18:05,206 --> 00:18:07,514 (врата удари) 503 00:18:07,550 --> 00:18:09,843 (нежна музика) 504 00:18:18,759 --> 00:18:19,825 (подът скърца) 505 00:18:19,861 --> 00:18:21,287 - [Аби] (крещи) Исусе. 506 00:18:21,322 --> 00:18:22,257 - Насладете се на шоуто? 507 00:18:22,292 --> 00:18:23,591 - Изплаши ме до дяволите. 508 00:18:23,627 --> 00:18:25,426 - Знаеш, че не е така много привлекателен идиом 509 00:18:25,462 --> 00:18:26,999 след като спрете и помислете за това. 510 00:18:27,035 --> 00:18:28,527 - Защото във вашия сексистка вселена, 511 00:18:28,562 --> 00:18:30,434 жените всъщност не се изхождат? 512 00:18:30,470 --> 00:18:32,636 - Уау, това е перфектно дума за някой като теб. 513 00:18:32,671 --> 00:18:36,241 Знаете ли, че поговорката използвано беше "bejesus от мен?" 514 00:18:36,277 --> 00:18:39,240 - Вашият приятел даде това на мен да ти дам. 515 00:18:39,276 --> 00:18:41,140 (хартията се мачка и тропа) 516 00:18:41,175 --> 00:18:42,477 какво? 517 00:18:42,512 --> 00:18:43,776 Жената, която ти току що правих секс с 518 00:18:43,812 --> 00:18:46,250 ви дава нейния номер и просто го изхвърляш? 519 00:18:46,285 --> 00:18:47,921 - Това не е тя оставяйки нейния номер. 520 00:18:47,957 --> 00:18:49,553 Това е нейната маркировка нейна територия. 521 00:18:49,588 --> 00:18:51,454 - Е, тогава може би ти не трябва да прави секс с нея. 522 00:18:51,489 --> 00:18:53,691 - Не си спомням обещавайки й нещо. 523 00:18:53,726 --> 00:18:54,921 - Леле. 524 00:18:54,956 --> 00:18:56,794 Ти въплъщаваш всичко това не е наред с вашия пол. 525 00:18:56,830 --> 00:18:57,795 Тя е пълнолетна. 526 00:18:57,831 --> 00:18:58,797 Аз съм възрастен. 527 00:18:58,832 --> 00:19:00,292 Беше по взаимно съгласие. 528 00:19:00,328 --> 00:19:01,832 Вижте това 529 00:19:01,868 --> 00:19:03,466 - Дата на съгласие. 530 00:19:03,502 --> 00:19:05,171 - [Травис] Никога не може да бъде твърде внимателен в днешно време. 531 00:19:05,206 --> 00:19:06,966 - Колко жени правиш имаш договори с? 532 00:19:07,001 --> 00:19:09,535 - [Травис] Нямам идея, аз съм качество над количеството. 533 00:19:09,570 --> 00:19:11,670 - (пъшка) Ще повърна. 534 00:19:11,706 --> 00:19:13,477 - Е, моята спалня е надолу по коридора 535 00:19:13,513 --> 00:19:15,575 и леглото е изцяло твое за когато искате да катастрофирате. 536 00:19:15,611 --> 00:19:16,846 - Няма да го направя спи в леглото си. 537 00:19:16,881 --> 00:19:17,950 - Защо? 538 00:19:17,985 --> 00:19:19,918 Никой освен мен не спи в леглото ми. 539 00:19:19,953 --> 00:19:21,187 Леглото ми е свещена земя. 540 00:19:21,223 --> 00:19:22,817 - Е, защо тогава да бъдеш позволен в леглото си? 541 00:19:22,852 --> 00:19:24,887 - Планирате ли да правиш секс с мен тази вечер? 542 00:19:24,922 --> 00:19:25,754 - не 543 00:19:26,927 --> 00:19:27,954 - Тогава е решено. 544 00:19:31,799 --> 00:19:33,966 (врата щрака) 545 00:19:34,001 --> 00:19:35,633 Уау, чувствай се като у дома си. 546 00:19:35,668 --> 00:19:38,302 - Съжалявам, просто имам голям 10 сутринта Био тест, за да се натъпча, 547 00:19:38,337 --> 00:19:39,667 но мога да се върна към кухнята. 548 00:19:39,702 --> 00:19:41,038 - Не, добре си, остани където си. 549 00:19:41,073 --> 00:19:42,202 не ставай глупав (стенове) 550 00:19:42,237 --> 00:19:43,573 - благодаря ви 551 00:19:43,609 --> 00:19:44,837 - Искаш ли да направя пиеш ли чай или нещо подобно? 552 00:19:44,872 --> 00:19:47,076 - Не, но моята хайлайтърът току-що умря. 553 00:19:47,111 --> 00:19:48,377 Мога ли да взема назаем един? 554 00:19:48,413 --> 00:19:49,811 - О, да, провери горното чекмедже. 555 00:19:52,082 --> 00:19:52,947 чакай хм 556 00:19:52,983 --> 00:19:53,815 не 557 00:19:55,117 --> 00:19:56,821 - Леле. 558 00:19:56,857 --> 00:19:57,850 Това е много. 559 00:19:57,885 --> 00:20:00,789 - Практикува безопасно сексът е престъпление? (смее се) 560 00:20:02,632 --> 00:20:03,692 - Какво е това? 561 00:20:03,727 --> 00:20:05,094 - Не е хайлайтър, Ще ти го кажа. 562 00:20:05,129 --> 00:20:08,302 (устройството вибрира) 563 00:20:09,901 --> 00:20:11,099 Хм 564 00:20:11,135 --> 00:20:11,970 - Йо-йо ли е? 565 00:20:12,005 --> 00:20:13,937 - Не, определено не. 566 00:20:13,973 --> 00:20:14,840 Това е неудобно. 567 00:20:14,876 --> 00:20:16,442 Отивам да се къпя. 568 00:20:22,147 --> 00:20:25,484 (съскане на дезинфектант) 569 00:20:26,887 --> 00:20:29,620 (устройството вибрира) 570 00:20:30,990 --> 00:20:34,321 (Травис подсвирква) 571 00:20:34,357 --> 00:20:37,463 (щурци цвърчат) 572 00:20:39,999 --> 00:20:42,534 (нежна музика) 573 00:21:00,690 --> 00:21:02,983 (Травис въздъхва) 574 00:21:11,198 --> 00:21:16,066 (нежна музика) (чуруликане на птици) 575 00:21:16,102 --> 00:21:19,472 (певци вокализират) 576 00:21:26,542 --> 00:21:30,681 - (кикотене) Какво правиш? 577 00:21:31,479 --> 00:21:34,688 (котешко писък) 578 00:21:34,724 --> 00:21:36,957 (Аби се смее) 579 00:21:36,992 --> 00:21:38,824 Лошо коте. (котешко писък) 580 00:21:38,860 --> 00:21:41,694 Мишка. (кикот) 581 00:21:41,729 --> 00:21:42,792 Мишка. 582 00:21:45,296 --> 00:21:48,594 (Аби се кикоти) - Аби. 583 00:21:48,629 --> 00:21:50,736 гълъб. - Наистина сладък. 584 00:21:50,772 --> 00:21:51,504 колко? 585 00:21:52,234 --> 00:21:53,600 - Хм 586 00:21:53,636 --> 00:21:56,641 Не е какво да правиш мислите, че е така. 587 00:21:58,176 --> 00:21:59,243 Аби, ти си. 588 00:21:59,278 --> 00:22:01,308 - Чакай, какво правиш? 589 00:22:01,344 --> 00:22:03,146 (Аби крещи) 590 00:22:03,181 --> 00:22:05,246 (шум на криле) 591 00:22:05,282 --> 00:22:07,249 (врата щрака) 592 00:22:07,284 --> 00:22:08,316 - [Шепли] Аби! 593 00:22:08,351 --> 00:22:09,384 - [Америка] Аби! 594 00:22:09,420 --> 00:22:10,353 - [Травис] Какво по дяволите? 595 00:22:10,388 --> 00:22:11,287 - [Аби] Какво става с теб? 596 00:22:11,322 --> 00:22:12,055 - Нищо не съм направил. 597 00:22:12,091 --> 00:22:13,293 Ти ме докосна. 598 00:22:13,328 --> 00:22:14,994 - О, казва мъжът с бушуващият хард-он. 599 00:22:15,029 --> 00:22:16,229 Трябва да бъдете заключени. 600 00:22:16,264 --> 00:22:17,558 - Ти си сънен петел докосване. 601 00:22:17,593 --> 00:22:19,431 Не съм сложил ръката ти там. 602 00:22:19,467 --> 00:22:21,328 И ако сте си направили труда чета учебник по биология, 603 00:22:21,364 --> 00:22:22,731 щяхте да разберете 604 00:22:22,767 --> 00:22:23,930 че се нарича отговор на парасимпатиковия нерв 605 00:22:23,965 --> 00:22:25,004 и ти щеше да знаеш това ако знаеш нещо 606 00:22:25,039 --> 00:22:26,366 за биологията или мъжете. 607 00:22:26,402 --> 00:22:27,906 - О, мамка му, Био! 608 00:22:27,942 --> 00:22:28,840 колко е часът 609 00:22:28,875 --> 00:22:29,842 - 9:42 часа. 610 00:22:29,878 --> 00:22:30,604 - О, Боже мой. 611 00:22:30,639 --> 00:22:32,639 - [И двамата] Какво носите? 612 00:22:32,675 --> 00:22:33,614 - Играехме си. - Ние бяхме 613 00:22:33,649 --> 00:22:34,481 играя. 614 00:22:35,512 --> 00:22:36,445 - Нека те закарам. 615 00:22:36,480 --> 00:22:38,485 - Не, това е просто лудница. 616 00:22:39,688 --> 00:22:40,853 медицинска сестра? 617 00:22:40,889 --> 00:22:41,719 - Да, не, аз. 618 00:22:42,320 --> 00:22:43,551 - Съжалявам, извинете ме. 619 00:22:43,586 --> 00:22:45,857 (нежна инструментална музика) 620 00:22:45,892 --> 00:22:46,958 съжалявам 621 00:22:46,993 --> 00:22:47,959 Боже мой! 622 00:22:47,995 --> 00:22:50,189 (Аби стене) 623 00:22:51,328 --> 00:22:54,435 (тълпата бърбори) 624 00:22:55,299 --> 00:22:57,834 (телефонен сигнал) 625 00:22:59,170 --> 00:23:00,568 Подхлъзнах се. 626 00:23:00,603 --> 00:23:02,268 Но все пак издържах биотеста си. 627 00:23:02,303 --> 00:23:04,976 - (смее се) Е, радвам се не привличаш внимание 628 00:23:05,011 --> 00:23:05,571 към себе си. 629 00:23:05,607 --> 00:23:07,476 - [Аби] Смешно. 630 00:23:07,511 --> 00:23:09,011 - Добре, трябва да тичам до час, 631 00:23:09,046 --> 00:23:10,347 но искам пълна игра по игра от случилото се снощи. 632 00:23:10,382 --> 00:23:11,414 - Снощи нищо не се случи. 633 00:23:11,449 --> 00:23:12,147 - Да? - Не го харесвам. 634 00:23:12,182 --> 00:23:13,586 - да, 635 00:23:13,622 --> 00:23:14,414 и затова даваш него добро утро удобно. 636 00:23:14,450 --> 00:23:15,984 (телефонен сигнал) 637 00:23:18,621 --> 00:23:19,892 Мик още ли те притеснява? 638 00:23:19,928 --> 00:23:20,986 - [Аби] Да. 639 00:23:21,022 --> 00:23:22,930 - Трябва да го отрежеш извън живота ти. 640 00:23:22,965 --> 00:23:24,130 - Той е извън живота ми. 641 00:23:24,165 --> 00:23:25,131 - Той не е извън живота ви 642 00:23:25,166 --> 00:23:26,494 защото той все още ти пише. 643 00:23:26,529 --> 00:23:28,064 Аз-трябва да отида в час. 644 00:23:28,099 --> 00:23:28,865 - Какво? 645 00:23:32,367 --> 00:23:33,501 - Ей 646 00:23:33,536 --> 00:23:35,371 Паркър, срещаме се отново. 647 00:23:35,406 --> 00:23:37,905 - Аби, добре ли си? 648 00:23:37,940 --> 00:23:40,576 - Да, да, това е дълга история. (смее се) 649 00:23:40,612 --> 00:23:42,879 Хей, хм, как си вашите, вашите топки? 650 00:23:43,819 --> 00:23:44,378 - Не е добре. 651 00:23:44,414 --> 00:23:45,412 - О, Боже мой. 652 00:23:45,448 --> 00:23:47,049 - това е добре. 653 00:23:47,084 --> 00:23:50,689 Мисля, че казаха, че имам 20% шанс за нормален сексуален живот. 654 00:23:52,622 --> 00:23:53,552 - Майтапиш ли се с мен? 655 00:23:53,587 --> 00:23:54,655 - Не е смешно? 656 00:23:54,690 --> 00:23:57,392 - Не, беше, беше забавно. 657 00:23:57,428 --> 00:23:59,662 Е, хм, добре, чао. 658 00:23:59,697 --> 00:24:01,394 - Имате ли вечеря планове довечера? 659 00:24:01,429 --> 00:24:03,000 - Аз? 660 00:24:03,035 --> 00:24:04,304 - да 661 00:24:04,340 --> 00:24:06,535 - Не, аз-аз-аз-не има планове за вечеря. 662 00:24:06,570 --> 00:24:08,533 - Знам страхотно италианско място. 663 00:24:08,569 --> 00:24:11,842 - Хм, хм. 664 00:24:11,877 --> 00:24:13,543 - Това ли е, това ли е? - (задъхва се) Не, това е да. 665 00:24:13,579 --> 00:24:15,207 Да, бих се радвал че много. 666 00:24:15,243 --> 00:24:18,217 Вземи ме в седем, аз живея в общежитието Тъкър. 667 00:24:18,252 --> 00:24:20,050 - Разбира се, тогава ще те взема. 668 00:24:20,085 --> 00:24:20,918 - Добре. 669 00:24:20,954 --> 00:24:21,786 чао 670 00:24:23,354 --> 00:24:24,857 (нежна музика) 671 00:24:24,893 --> 00:24:25,724 Виждам те! 672 00:24:29,427 --> 00:24:32,161 (смее се) О, Паркър. 673 00:24:32,196 --> 00:24:33,525 наистина ли 674 00:24:33,561 --> 00:24:34,462 благодаря 675 00:24:34,497 --> 00:24:35,363 Благодаря ти, Паркър. 676 00:24:35,399 --> 00:24:36,564 (телефонен сигнал) 677 00:24:36,600 --> 00:24:38,771 О, няма начин, Травис Мадокс. 678 00:24:38,806 --> 00:24:42,436 Можеш да продължиш да чукаш, но аз няма да отворя тази врата. 679 00:24:42,472 --> 00:24:45,441 Няма начин. (смее се) 680 00:24:45,477 --> 00:24:46,646 Ще се видим скоро, Паркър. 681 00:24:48,479 --> 00:24:49,345 - Благодаря отново, Сони. 682 00:24:49,380 --> 00:24:50,078 - По всяко време, докторе. 683 00:24:51,448 --> 00:24:52,813 - Доктор Хейс. 684 00:24:52,849 --> 00:24:54,748 - Той скача пистолетът, нали знаеш. 685 00:24:54,783 --> 00:24:56,583 Току що започнах, това е всичко. 686 00:24:56,619 --> 00:24:59,023 - Леле, изискано-изискано. 687 00:24:59,058 --> 00:24:59,857 - да 688 00:25:01,962 --> 00:25:02,794 уау 689 00:25:04,131 --> 00:25:05,764 - На повикване ли си? 690 00:25:05,799 --> 00:25:08,698 - Не, аз-аз просто получих хедс-ъп относно шоу тази вечер. 691 00:25:08,734 --> 00:25:10,667 - О, о, мога да получа моето собствено возене до дома. 692 00:25:10,702 --> 00:25:12,670 - Не, не, не, ние-ние трябва и двамата да си отидат. 693 00:25:12,706 --> 00:25:15,270 Освен ако нямаш работа или ми писна да ме видиш. 694 00:25:15,305 --> 00:25:16,340 - не 695 00:25:16,375 --> 00:25:17,672 Не, бих искал да отида. 696 00:25:17,707 --> 00:25:19,613 - Това е-това ще бъде забавно. 697 00:25:20,477 --> 00:25:21,879 (Аби се смее) 698 00:25:21,914 --> 00:25:23,947 - Знаеш ли, винаги съм искал да видя Тит Андроник. 699 00:25:23,982 --> 00:25:27,351 Счита се за Най-жестоката пиеса на Шекспир. 700 00:25:27,387 --> 00:25:28,653 - Нямате нищо против насилието? 701 00:25:28,689 --> 00:25:30,789 - Не, аз бях нещо на момченце, което расте. 702 00:25:31,921 --> 00:25:33,688 - Е, значи си за почерпка. 703 00:25:33,723 --> 00:25:34,991 - Ооо, предполагам, че започва. 704 00:25:36,696 --> 00:25:37,857 - (говори неясно) той е държавен шампион. 705 00:25:37,892 --> 00:25:39,565 Той ще излезе като се люлее. 706 00:25:39,601 --> 00:25:40,859 Той няма да бъде губене на всякакво време. 707 00:25:40,895 --> 00:25:42,262 Добре, какво правиш? 708 00:25:43,768 --> 00:25:45,301 - Аби не е писала съобщения върнах се днес. 709 00:25:45,337 --> 00:25:46,239 - О, Боже мой. 710 00:25:46,274 --> 00:25:47,670 Бихте ли забравили за Аби? 711 00:25:47,706 --> 00:25:49,071 Имаш ли, имаш ли виждал ли си този човек? 712 00:25:49,106 --> 00:25:52,976 Той има бяла роба и колан, който е огромен, нали? 713 00:25:53,012 --> 00:25:54,641 Искам да кажа, че се държиш като кабината за целувки тук. 714 00:25:54,676 --> 00:25:56,345 Трябва да се съсредоточите. 715 00:25:56,380 --> 00:25:57,511 (шамари с ръце) 716 00:25:57,547 --> 00:25:59,018 - Концентриран съм. 717 00:25:59,054 --> 00:26:01,916 (шамар с ръце) 718 00:26:01,952 --> 00:26:03,857 - (присмива се) Това е Травис, от който се нуждаем. 719 00:26:03,892 --> 00:26:05,284 хайде 720 00:26:05,320 --> 00:26:07,722 - Просто не знам защо тя не ми е изпратила обратно съобщение. 721 00:26:07,757 --> 00:26:08,824 Ще изляза навън и ще видя 722 00:26:08,859 --> 00:26:10,161 ако мога да се оправя клетъчен прием. 723 00:26:10,197 --> 00:26:10,964 (оптимистична музика) 724 00:26:11,000 --> 00:26:12,661 - Ние сме мъртви. 725 00:26:12,696 --> 00:26:15,335 (тълпата аплодира и пляска) 726 00:26:15,371 --> 00:26:17,070 - О, леле, модерно тълкуване. 727 00:26:17,106 --> 00:26:18,034 Обичам Шекспир. 728 00:26:19,436 --> 00:26:20,372 (тупане на крака) 729 00:26:20,407 --> 00:26:23,407 (тълпата аплодира и пляска) 730 00:26:23,442 --> 00:26:24,376 - Добре, добре. 731 00:26:24,411 --> 00:26:26,942 Следва основното събитие: 732 00:26:26,977 --> 00:26:30,013 Фреди Хефлин срещу Травис "Бясното куче" Мадокс! 733 00:26:33,222 --> 00:26:34,715 - Това ще бъде страхотно. 734 00:26:34,750 --> 00:26:37,053 Травис е истинско животно. 735 00:26:40,623 --> 00:26:42,089 ти добре ли си 736 00:26:42,125 --> 00:26:44,990 - Да, да, просто е малко горещо тук. 737 00:26:45,025 --> 00:26:47,495 Отивам да намеря баня. 738 00:26:47,531 --> 00:26:48,597 (врата щрака) 739 00:26:48,632 --> 00:26:49,769 - Какво по дяволите, Аби? 740 00:26:51,034 --> 00:26:52,703 Не отговаряш на всеки мой текст, 741 00:26:52,739 --> 00:26:54,835 и сега си тук облечен така 742 00:26:54,870 --> 00:26:55,770 с висящи цици. 743 00:26:55,805 --> 00:26:57,235 - Те не се мотаят. 744 00:26:57,271 --> 00:26:59,440 Това е вкусно количество на разцепване. 745 00:26:59,475 --> 00:27:00,412 - Да? 746 00:27:00,447 --> 00:27:01,313 Е, те ме разсейват. 747 00:27:01,349 --> 00:27:02,482 - О, съжалявам, забравих. 748 00:27:02,517 --> 00:27:04,678 Всичко е за ти, егоманиак. 749 00:27:04,714 --> 00:27:06,181 - Трябва да те пречупя. 750 00:27:07,253 --> 00:27:08,084 - Давай. 751 00:27:09,720 --> 00:27:11,254 - С кого се биеш? 752 00:27:11,289 --> 00:27:11,983 - да 753 00:27:12,019 --> 00:27:13,585 - Този тип може да те убие. 754 00:27:13,620 --> 00:27:16,591 - Това ли е твоят странен малък? начин да призная, че ме харесваш? 755 00:27:16,627 --> 00:27:17,824 - Не те харесвам. 756 00:27:17,860 --> 00:27:18,891 Но аз се тревожа за теб. 757 00:27:18,927 --> 00:27:20,092 Тревожа се за планетата. 758 00:27:20,128 --> 00:27:22,030 Двама са много различни неща. 759 00:27:22,065 --> 00:27:24,535 - Добре, добре, ако е така успокоява ума ви, 760 00:27:24,570 --> 00:27:25,731 той дори няма да ме удари. 761 00:27:25,766 --> 00:27:26,767 - Смешно. 762 00:27:26,802 --> 00:27:27,600 - Съмняваш ли се в мен? 763 00:27:27,635 --> 00:27:28,467 - да 764 00:27:29,575 --> 00:27:30,606 - Искате ли да го направите интересно? 765 00:27:30,641 --> 00:27:32,111 - Направи го интересно? 766 00:27:32,146 --> 00:27:33,046 Като залог? 767 00:27:33,082 --> 00:27:33,607 - [Травис] Да. 768 00:27:33,643 --> 00:27:34,740 - Не залагам. 769 00:27:34,776 --> 00:27:35,943 (врата щрака) 770 00:27:35,979 --> 00:27:36,777 - Хайде, Травис, имат нужда от теб. 771 00:27:36,812 --> 00:27:38,480 - Да, само минутка. 772 00:27:38,515 --> 00:27:39,881 как е това 773 00:27:39,917 --> 00:27:42,047 Ако успее сложи ръка върху мен, 774 00:27:42,082 --> 00:27:44,386 Ще издържа без секс една седмица. 775 00:27:44,421 --> 00:27:45,684 - Ох 776 00:27:45,720 --> 00:27:46,727 - Един месец. 777 00:27:47,624 --> 00:27:48,457 Три месеца. 778 00:27:48,493 --> 00:27:49,959 - Три месеца? 779 00:27:49,994 --> 00:27:52,162 Това е невъзможно за някой като теб. 780 00:27:52,197 --> 00:27:56,498 - Добре, и ако спечеля, ти ще спечелиш да остане с мен за един месец. 781 00:27:56,533 --> 00:27:57,634 - Вие сте на. 782 00:27:57,669 --> 00:27:59,036 Но си го измисли през главата, 783 00:28:00,672 --> 00:28:02,336 Никога не правя секс с теб. 784 00:28:05,207 --> 00:28:06,873 - Не искам да имам секс с теб, пидж. 785 00:28:06,908 --> 00:28:08,914 Искам да бъда около теб. 786 00:28:09,779 --> 00:28:10,751 Добър си за мен. 787 00:28:13,122 --> 00:28:16,119 (аплодисменти на тълпата) 788 00:28:17,192 --> 00:28:18,553 Ти си красив. 789 00:28:18,589 --> 00:28:19,356 - Мъртъв си. 790 00:28:19,392 --> 00:28:20,786 (Фреди изсумтя) 791 00:28:20,822 --> 00:28:23,522 (аплодисменти на тълпата) 792 00:28:25,099 --> 00:28:25,793 - хах 793 00:28:25,829 --> 00:28:27,961 Ти си адски красив. 794 00:28:27,996 --> 00:28:29,264 Нищо чудно, че ти си шампионът. 795 00:28:30,370 --> 00:28:31,299 Шампион на сърцето ми. 796 00:28:32,802 --> 00:28:33,800 (удари свистене) 797 00:28:33,836 --> 00:28:35,036 - Хайде, удари го! 798 00:28:35,071 --> 00:28:36,469 - Ходили сте някога Планината Броукбек? 799 00:28:37,773 --> 00:28:38,906 искаш ли 800 00:28:38,941 --> 00:28:40,440 - Ще бъда нежен, нали знаеш. 801 00:28:42,145 --> 00:28:43,916 - Как ще да ме убиеш, голямо момче? 802 00:28:45,815 --> 00:28:46,679 (удари свистене) 803 00:28:46,715 --> 00:28:47,546 Замаян. 804 00:28:55,289 --> 00:28:57,130 - [Жена] (неясно) да те убия! 805 00:28:57,166 --> 00:28:58,264 (аплодисменти на тълпата) 806 00:28:58,299 --> 00:29:00,927 (Фреди ръмжи) 807 00:29:00,962 --> 00:29:02,200 - какво правиш 808 00:29:02,236 --> 00:29:03,130 - Млъкни. 809 00:29:03,165 --> 00:29:04,367 (Фреди сумтене) (свирещи юмруци) 810 00:29:04,403 --> 00:29:05,704 - Удари го! 811 00:29:05,739 --> 00:29:07,272 (Фреди сумтене) (свирещи юмруци) 812 00:29:07,308 --> 00:29:08,272 (дрънкане на клетка) 813 00:29:08,308 --> 00:29:09,238 Само веднъж! 814 00:29:10,205 --> 00:29:11,573 (Фреди сумтене) (свирещи юмруци) 815 00:29:11,608 --> 00:29:13,808 (удари на тялото) 816 00:29:13,843 --> 00:29:15,779 - О-о, бебето падна. 817 00:29:15,815 --> 00:29:17,576 Върни се в твоята креватче, малко бебе. 818 00:29:18,781 --> 00:29:21,115 (Фреди ръмжи) 819 00:29:21,150 --> 00:29:22,749 (Фреди сумтене) (свирещи юмруци) 820 00:29:22,785 --> 00:29:23,650 (дрънкане на клетка) 821 00:29:23,686 --> 00:29:24,517 О-хо-хо. 822 00:29:25,690 --> 00:29:27,122 Сега, (неясно). 823 00:29:27,158 --> 00:29:29,561 Така че спестявам горната част ляво хвърляне на чорап за вас. 824 00:29:29,596 --> 00:29:31,029 - [Фреди] Майната ти, кучко. 825 00:29:32,433 --> 00:29:34,027 - Ти ги покриваш. 826 00:29:34,062 --> 00:29:35,663 - [Фреди] Кучко. (ръмжи) 827 00:29:35,698 --> 00:29:36,999 - Извинете ме. 828 00:29:37,034 --> 00:29:38,967 (Фреди сумтене) (свирещи юмруци) 829 00:29:39,003 --> 00:29:43,937 (Травис сумтене) (удрящи юмруци) 830 00:29:43,972 --> 00:29:45,973 - Само веднъж, удари го! 831 00:29:46,009 --> 00:29:49,710 (Фреди изсумтя) (удари с юмруци) 832 00:29:49,746 --> 00:29:50,546 - Ето ни! 833 00:29:50,581 --> 00:29:52,383 (удрящи удари) 834 00:29:52,419 --> 00:29:55,119 (удрящи юмруци) 835 00:29:58,623 --> 00:30:01,257 (нежна музика) 836 00:30:05,762 --> 00:30:08,162 (аплодисменти на тълпата) 837 00:30:08,197 --> 00:30:11,964 - Дами и господа, Травис Мадокс! 838 00:30:11,999 --> 00:30:15,001 (Травис сумтене) 839 00:30:15,037 --> 00:30:16,773 - Стягай си багажа, гълъбче. 840 00:30:16,808 --> 00:30:19,172 Ще се прибереш с мен. 841 00:30:19,208 --> 00:30:22,448 (Травис имитира маймунско фукане) 842 00:30:22,483 --> 00:30:23,279 - Как стана това? 843 00:30:24,378 --> 00:30:28,581 (Травис имитира маймунско фукане) 844 00:30:30,019 --> 00:30:32,424 - Хей, донесох ти вода. 845 00:30:32,459 --> 00:30:34,920 (Травис сумтене) 846 00:30:34,956 --> 00:30:36,292 какво става 847 00:30:37,332 --> 00:30:39,633 (нежна музика) 848 00:30:39,668 --> 00:30:41,728 (въздиша) Просто имам нужда за обработка на това. 849 00:30:41,764 --> 00:30:43,096 - Знам. 850 00:30:43,131 --> 00:30:45,096 - Излизаме на страхотна вечеря. 851 00:30:45,132 --> 00:30:46,868 Справи се много добре. 852 00:30:46,903 --> 00:30:48,436 Ще те заведа на шоу. 853 00:30:49,269 --> 00:30:51,444 Оставям те за пет минути. 854 00:30:51,479 --> 00:30:52,977 И през това време, 855 00:30:53,013 --> 00:30:56,711 решихте да се преместите с Травис Мадокс. 856 00:30:56,747 --> 00:30:58,217 - Загубих облог. 857 00:30:58,252 --> 00:30:59,078 - Правилно. 858 00:30:59,113 --> 00:31:00,080 - Ние сме само приятели. 859 00:31:00,115 --> 00:31:01,452 Искам да кажа, ние дори не сме приятели. 860 00:31:01,488 --> 00:31:02,789 Ние сме нищо. 861 00:31:02,824 --> 00:31:04,920 Имах много хубаво време с теб тази вечер 862 00:31:04,955 --> 00:31:06,322 и бих искал да го направя отново. 863 00:31:07,956 --> 00:31:09,896 (Паркър се смее) 864 00:31:09,932 --> 00:31:12,328 Мислиш ли, че мога, мога целувка за лека нощ? 865 00:31:15,997 --> 00:31:16,899 (Травис крещи) 866 00:31:16,934 --> 00:31:18,368 (Аби крещи) - О, Боже! 867 00:31:18,404 --> 00:31:19,370 не! 868 00:31:19,406 --> 00:31:20,339 - Травис! 869 00:31:20,375 --> 00:31:21,434 - Време е да тръгваме. 870 00:31:21,470 --> 00:31:22,972 - Да, трябва, ти трябва да напусне колата. 871 00:31:23,008 --> 00:31:26,409 - Той няма да отиде да правя каквото и да било. 872 00:31:26,445 --> 00:31:28,014 виждаш ли 873 00:31:28,049 --> 00:31:28,976 - Не, той ще ме нарани. - Той няма да те нарани. 874 00:31:29,012 --> 00:31:29,810 - Не, той ще ме нарани. 875 00:31:29,846 --> 00:31:30,915 - Отворете вратата. 876 00:31:30,950 --> 00:31:31,681 - Излизай от колата. - [Аби] Не. 877 00:31:31,716 --> 00:31:32,584 (кокалчета на пръстите рапират) 878 00:31:32,620 --> 00:31:33,520 - Моля, излезте от колата! 879 00:31:33,555 --> 00:31:34,487 - Ти си силен, всичко е наред. 880 00:31:34,522 --> 00:31:36,455 - Не, той е маниак. 881 00:31:36,491 --> 00:31:37,857 Той ще ме нарани, 882 00:31:37,892 --> 00:31:38,956 остави колата! - Той няма да нарани. 883 00:31:38,991 --> 00:31:40,724 - Оставете колата веднага! - О, Боже мой. 884 00:31:40,760 --> 00:31:43,125 - Излез от шибаната кола! 885 00:31:43,160 --> 00:31:44,762 - Отворете вратата! - Ти се държиш луд. 886 00:31:44,797 --> 00:31:45,997 Добре, добре. - Оставете колата. 887 00:31:46,032 --> 00:31:48,466 Тръгвай, тръгвай, остави колата! - Добре, тръгвам си. 888 00:31:48,501 --> 00:31:49,467 Добре, добре. 889 00:31:49,503 --> 00:31:50,401 - Върви, моля те. 890 00:31:50,436 --> 00:31:51,568 Върви сега. 891 00:31:51,604 --> 00:31:52,337 - [Травис] Добре. 892 00:31:52,372 --> 00:31:53,833 - Добре. 893 00:31:53,868 --> 00:31:55,168 окей 894 00:31:55,203 --> 00:31:56,842 (Травис крещи) - О, Исусе. 895 00:31:56,877 --> 00:31:59,712 Да, на него, да. (Травис се кикоти) 896 00:31:59,748 --> 00:32:01,012 (Травис имитира маймунско фукане) 897 00:32:01,048 --> 00:32:02,515 - [Аби] Не мога да повярвам това се случва. 898 00:32:02,550 --> 00:32:03,849 - Е, за протокола, 899 00:32:03,885 --> 00:32:04,815 Не мислех, че ще го направиш наистина се уреди. 900 00:32:04,850 --> 00:32:05,883 - Добре, направих залог, загубих. 901 00:32:05,919 --> 00:32:08,154 Ти си само като добър като твоята дума. 902 00:32:08,189 --> 00:32:10,053 Преживях една нощ без никаква забавна работа. 903 00:32:10,089 --> 00:32:12,083 Мисля, че мога да направя то през още 30. 904 00:32:12,119 --> 00:32:14,491 (Травис се смее) 905 00:32:14,526 --> 00:32:15,292 какво? 906 00:32:16,631 --> 00:32:17,861 - Е, ти ми даде. 907 00:32:17,896 --> 00:32:20,099 - Не съм ти давал ръка. 908 00:32:20,134 --> 00:32:23,603 Нямам интерес към докосвайки члена ти отново. 909 00:32:23,638 --> 00:32:25,096 - О, о. - Добре, разбра ли? 910 00:32:25,132 --> 00:32:26,166 - Добре, добре. 911 00:32:26,201 --> 00:32:27,604 Ставаш малко агро. 912 00:32:27,639 --> 00:32:28,841 - О, какво? 913 00:32:28,876 --> 00:32:29,836 Правете жени с емоции да те уплаши? 914 00:32:29,871 --> 00:32:31,042 - Ъ-ъ-ъ. 915 00:32:31,077 --> 00:32:32,445 - Ти изчакай, докато съм на цикъла ми, става ли? 916 00:32:32,480 --> 00:32:34,012 Може да те намушкам. 917 00:32:34,047 --> 00:32:36,109 - Съжалявам, помислих си това би било забавна идея. 918 00:32:36,145 --> 00:32:37,815 - [Аби] Е, не беше. 919 00:32:37,850 --> 00:32:39,584 - Какво ще кажете просто да си легнем? 920 00:32:39,619 --> 00:32:41,114 - Да, мислиш ли? 921 00:32:41,150 --> 00:32:43,023 Дай ми това, искам това. 922 00:32:43,987 --> 00:32:45,757 И не ме докосвай! 923 00:32:45,792 --> 00:32:47,426 Не пресичай тази линия, става ли? 924 00:32:47,462 --> 00:32:48,754 Китайска стена. 925 00:32:50,597 --> 00:32:53,165 (нежна музика) 926 00:32:57,633 --> 00:33:01,838 ♪ Никога не съм мислил, че ще го направя липсваш ми наполовина толкова много ♪ 927 00:33:01,874 --> 00:33:03,004 - Току-що почистих тук. 928 00:33:03,039 --> 00:33:04,004 Живеете като животни. 929 00:33:04,040 --> 00:33:04,973 Мръсници сте. 930 00:33:05,009 --> 00:33:06,074 - [Шепли] Аби, хайде. 931 00:33:06,109 --> 00:33:07,573 - [И двамата] Махнете се от пътя. 932 00:33:07,608 --> 00:33:10,917 - [Шепли] Хайде, махни се от пътя. 933 00:33:10,952 --> 00:33:11,878 - Аби, махни се от пътя! (шамари с ръце) 934 00:33:11,913 --> 00:33:12,913 - Хей! 935 00:33:12,949 --> 00:33:14,883 (шамар с ръка) 936 00:33:14,918 --> 00:33:16,082 - Не, не, не, не! 937 00:33:16,117 --> 00:33:18,421 ♪ За теб ♪ 938 00:33:19,254 --> 00:33:21,219 - [Жена] Хайде, момичета. 939 00:33:21,254 --> 00:33:23,893 (дами се смеят) 940 00:33:23,928 --> 00:33:25,930 ♪ Веднага щом се събудя ♪ 941 00:33:25,965 --> 00:33:27,565 ♪ Всяка вечер ♪ - Имате ли нещо против? 942 00:33:27,601 --> 00:33:29,535 ♪ Всеки ден ♪ 943 00:33:29,570 --> 00:33:30,895 (удря с юмруци) 944 00:33:30,931 --> 00:33:35,200 ♪ Знам, че това си ти трябва да премахна блуса ♪ 945 00:33:35,235 --> 00:33:37,269 (удря с юмруци) 946 00:33:37,304 --> 00:33:38,610 ♪ Трябва да е любов ♪ 947 00:33:38,645 --> 00:33:40,773 ♪ Любов, любов ♪ 948 00:33:42,114 --> 00:33:43,747 ♪ Трябва да е любов ♪ - Млъкни. 949 00:33:43,782 --> 00:33:44,911 ♪ Любов, любов ♪ 950 00:33:44,946 --> 00:33:46,013 - О 951 00:33:46,048 --> 00:33:47,179 ♪ Нищо повече ♪ 952 00:33:47,214 --> 00:33:48,687 ♪ Нищо по-малко ♪ 953 00:33:48,722 --> 00:33:51,722 ♪ Любовта е най-добрата ♪ 954 00:33:51,758 --> 00:33:53,124 (Аби прочиства гърлото) 955 00:33:53,160 --> 00:33:56,390 ♪ Как може да е така можем да кажем толкова много ♪ 956 00:33:56,425 --> 00:33:57,397 - Хей, Шеп, аз съм ще отида в магазина. 957 00:33:57,432 --> 00:33:58,131 искаш ли 958 00:33:59,128 --> 00:34:00,793 - Покажи го, да. 959 00:34:03,263 --> 00:34:04,997 (Шепли издишва) 960 00:34:05,032 --> 00:34:06,134 да 961 00:34:06,170 --> 00:34:08,073 ♪ Благослови те и мен, скъпа ♪ 962 00:34:08,109 --> 00:34:09,840 - Опитвам се, опитвам се! - Нагоре, нагоре, нагоре, нагоре. 963 00:34:09,875 --> 00:34:11,269 Добре, добра работа, прибирай се вкъщи. 964 00:34:11,305 --> 00:34:12,471 Ще се откажеш ли 965 00:34:12,506 --> 00:34:13,171 Продължавай тогава! - Не, опитвам се! 966 00:34:13,206 --> 00:34:14,114 Опитвам се! 967 00:34:15,176 --> 00:34:16,614 (изсумтя) Да. 968 00:34:16,650 --> 00:34:17,383 - [Травис] Едно. 969 00:34:17,418 --> 00:34:18,311 - Две. 970 00:34:18,346 --> 00:34:21,016 Знаеш ли, това е наистина лесно. 971 00:34:21,051 --> 00:34:21,980 Ти направи това толкова трудно. 972 00:34:22,016 --> 00:34:23,214 о 973 00:34:23,250 --> 00:34:25,051 Не, мога да го направя. 974 00:34:25,087 --> 00:34:26,122 аз не знам 975 00:34:26,158 --> 00:34:27,089 Завеждайки ме у дома запознайте се със семейството. 976 00:34:27,124 --> 00:34:28,320 - [Травис] Превъзмогни себе си. 977 00:34:28,355 --> 00:34:29,888 Това е само неделна вечеря. 978 00:34:29,923 --> 00:34:31,524 - [Тайлър] Какво си бил? правиш за последния час? 979 00:34:31,560 --> 00:34:32,663 - [Тейлър] Опитвам се да намери шибания. 980 00:34:32,698 --> 00:34:33,529 къде е 981 00:34:35,098 --> 00:34:36,161 Как е възможно? 982 00:34:36,197 --> 00:34:37,266 (моторни обороти) 983 00:34:37,301 --> 00:34:38,232 - Така беше когато го намерих. 984 00:34:38,267 --> 00:34:39,298 - О, ти си безполезен. 985 00:34:39,334 --> 00:34:41,003 Просто ми дай седем-16-та. 986 00:34:41,039 --> 00:34:42,139 - Хей, аз не съм твоята кучка. 987 00:34:42,174 --> 00:34:43,668 - И ти си хубава малка кучка. 988 00:34:43,704 --> 00:34:45,170 - [Тайлър] Обади ми се пак кучка, а? 989 00:34:45,206 --> 00:34:46,204 - Кучко, кучко. 990 00:34:46,240 --> 00:34:46,974 - Хей, тъпаци. 991 00:34:47,009 --> 00:34:47,744 (ръкопляскане) 992 00:34:47,780 --> 00:34:48,373 Имаме компания. 993 00:34:48,408 --> 00:34:50,146 - О, о, о, о, боже. 994 00:34:50,182 --> 00:34:52,652 Baby Bro носи вкъщи момиче. 995 00:34:52,687 --> 00:34:54,252 - Момчета, това е Аби. 996 00:34:54,288 --> 00:34:56,587 Аби, това са глупаците близнаци Тайлър и Тейлър. 997 00:34:56,622 --> 00:34:57,349 - здравей 998 00:34:57,384 --> 00:34:59,087 - Братски, явно. 999 00:34:59,122 --> 00:35:00,989 - И ние не сме глупаци. 1000 00:35:01,025 --> 00:35:02,259 Травис е идиотът. 1001 00:35:02,295 --> 00:35:04,222 - Може ли момчета да не действате като задници още? 1002 00:35:04,257 --> 00:35:05,526 - [И двамата] О. 1003 00:35:05,562 --> 00:35:07,426 - Брат се измъчва пред жена си. 1004 00:35:07,461 --> 00:35:08,760 Ти си голям човек, нали? 1005 00:35:08,796 --> 00:35:10,395 - Да, ти си големият човек в кампуса, нали? 1006 00:35:10,431 --> 00:35:11,770 - Няма никакъв смисъл. 1007 00:35:11,806 --> 00:35:13,132 - Е, това има смисъл. 1008 00:35:13,168 --> 00:35:13,934 (Травис стене) 1009 00:35:13,969 --> 00:35:14,737 - О 1010 00:35:14,773 --> 00:35:15,741 - Тейлър! 1011 00:35:15,776 --> 00:35:17,744 - [Тейлър] Кобра кай! 1012 00:35:17,779 --> 00:35:18,676 - [Травис] Върни се, Тейлър. 1013 00:35:18,712 --> 00:35:20,339 - Толкова незрял. 1014 00:35:20,375 --> 00:35:22,514 О, ти си Абигейл, нали? 1015 00:35:22,549 --> 00:35:23,308 - Мм-хм. 1016 00:35:23,344 --> 00:35:25,116 - Аз съм Трентън. 1017 00:35:25,151 --> 00:35:27,113 Най-привлекателният Мадокс брат. 1018 00:35:27,149 --> 00:35:28,384 - [Аби] Хей. 1019 00:35:28,420 --> 00:35:29,147 - Някой някога казвал ли е ти имаш най-много. 1020 00:35:29,182 --> 00:35:30,356 - Не! 1021 00:35:30,392 --> 00:35:31,286 не 1022 00:35:31,322 --> 00:35:34,352 - Дами, не влизам отпред на мотора ми. 1023 00:35:34,388 --> 00:35:35,661 Вземете го на ринга. 1024 00:35:35,696 --> 00:35:37,096 - [Момчета] Да, сър. 1025 00:35:37,131 --> 00:35:38,290 - Върни ми инструментите обратно където ги намери. 1026 00:35:38,325 --> 00:35:39,430 - [Момчета] Да, сър. 1027 00:35:40,195 --> 00:35:42,334 - Хей, аз съм Джеф. 1028 00:35:43,670 --> 00:35:44,637 - Аз съм Аби. 1029 00:35:44,673 --> 00:35:46,100 - Радвам се да се запознаем. 1030 00:35:46,135 --> 00:35:47,368 - [Аби] Ти също. 1031 00:35:47,404 --> 00:35:48,200 - Ела вътре. - [Аби] Благодаря. 1032 00:35:48,236 --> 00:35:51,544 (момчета сумтене) 1033 00:35:51,580 --> 00:35:52,443 - И така, Аби, 1034 00:35:54,347 --> 00:35:56,816 изпитвали ли сте някога вкусотията 1035 00:35:56,851 --> 00:35:58,482 пържено пиле от Кентъки? 1036 00:35:58,517 --> 00:36:00,784 - [Тайлър] Идиот, не всеки пилето е от Кентъки. 1037 00:36:00,820 --> 00:36:02,121 - Да така е. 1038 00:36:02,157 --> 00:36:03,019 Затова го наричат Кентъки пържено пиле. 1039 00:36:03,054 --> 00:36:03,985 - Какво става тук? 1040 00:36:04,021 --> 00:36:04,788 ти сериозно ли 1041 00:36:04,823 --> 00:36:06,057 Върнахте се. 1042 00:36:06,093 --> 00:36:07,020 - Какво става, момчета? - [Трентън] Йо. 1043 00:36:07,055 --> 00:36:07,958 - Ей 1044 00:36:07,994 --> 00:36:08,892 - Пич, хей, успя. 1045 00:36:08,927 --> 00:36:09,862 - Какво става? 1046 00:36:09,897 --> 00:36:11,262 - Хей, съжалявам, работата закъсня. 1047 00:36:11,297 --> 00:36:13,064 Добре, трябва бъди, Аби ли е? 1048 00:36:13,100 --> 00:36:14,964 - Да, и ти си Томас, нали? 1049 00:36:14,999 --> 00:36:16,234 Ти си най-възрастният. 1050 00:36:16,269 --> 00:36:17,896 - Виждам, че Травис е предупреден ти за нас, а? 1051 00:36:17,932 --> 00:36:19,398 - [Тейлър] Занитване разговор, нека се впуснем. 1052 00:36:19,433 --> 00:36:20,198 - да - О, да. 1053 00:36:20,233 --> 00:36:21,505 - Грейс. 1054 00:36:23,775 --> 00:36:24,607 Травис. 1055 00:36:28,146 --> 00:36:30,316 - (въздиша) О, Небесни Татко. 1056 00:36:30,351 --> 00:36:33,416 Благодаря за храната, защото помним гладните. 1057 00:36:33,451 --> 00:36:35,480 Моля, погрижете се за нашите мила майко, Даян. 1058 00:36:35,515 --> 00:36:37,216 Нека почива в мир. 1059 00:36:37,252 --> 00:36:37,985 - [Всички] Амин. 1060 00:36:38,021 --> 00:36:38,955 - Дай ми. 1061 00:36:38,991 --> 00:36:39,925 - Можем ли? - Добре. 1062 00:36:39,960 --> 00:36:41,056 - Всичко това бутчета ли е, татко? 1063 00:36:41,091 --> 00:36:42,324 - Искам гърди, 1064 00:36:42,360 --> 00:36:43,458 Искам гърди. - Искам гърди. 1065 00:36:43,493 --> 00:36:44,457 - Момчета, момчета, има присъстваща дама. 1066 00:36:44,492 --> 00:36:45,993 - О, Боже мой, толкова съжалявам. 1067 00:36:46,029 --> 00:36:47,262 - О, уау. 1068 00:36:47,297 --> 00:36:48,197 - Държат се мили днес. 1069 00:36:48,232 --> 00:36:49,165 Това са някои добри парчета. 1070 00:36:49,200 --> 00:36:50,730 - Много мило, благодаря ви, момчета. 1071 00:36:50,765 --> 00:36:52,933 - Ами не искам дъжд на парада на Травис, 1072 00:36:52,968 --> 00:36:55,437 но смяната ми започва в 10, така че нека да се заемем с работата. 1073 00:36:55,472 --> 00:36:57,176 - [Тейлър] 10, Боже. - Това е като. 1074 00:36:57,212 --> 00:36:58,771 - Просто казвам, ако ти искаш да играем, нека играем. 1075 00:36:58,806 --> 00:37:01,273 - Ще трябва извикай задника си бързо. 1076 00:37:01,308 --> 00:37:02,848 - О, да. 1077 00:37:02,884 --> 00:37:04,343 Мога да нося някои неща. 1078 00:37:04,378 --> 00:37:07,485 (брат си тананика) 1079 00:37:12,856 --> 00:37:15,594 - Добре, името на Играта е Тексас Холдем, Аби, 1080 00:37:15,629 --> 00:37:16,521 влизаш ли 1081 00:37:16,556 --> 00:37:18,531 - О, това не е за мен. 1082 00:37:18,566 --> 00:37:19,764 напитки? 1083 00:37:19,800 --> 00:37:21,398 - [Момчета] Да. 1084 00:37:21,433 --> 00:37:23,565 - Бира за мен и там има чипове 1085 00:37:23,600 --> 00:37:25,234 и има дип и има като знаеш, 1086 00:37:25,269 --> 00:37:26,397 точно каквото можеш да носиш. 1087 00:37:26,433 --> 00:37:27,667 - [Аби] Добре. 1088 00:37:27,703 --> 00:37:28,641 - Сделка, сделка, сделка, сделка, сделка, сделка. 1089 00:37:28,676 --> 00:37:29,601 - Да тръгваме. 1090 00:37:29,636 --> 00:37:30,843 - [Томас] Нека да взема чипа. 1091 00:37:30,878 --> 00:37:31,971 - [Трентън] Нямам нищо. 1092 00:37:33,109 --> 00:37:33,940 - Яж лайна. 1093 00:37:35,779 --> 00:37:38,784 Направо на реката и той го прави отново, момчета. 1094 00:37:38,819 --> 00:37:39,511 (момчета бърборят) 1095 00:37:39,546 --> 00:37:40,812 - Шегуваш ли се с мен? 1096 00:37:40,848 --> 00:37:42,347 - Аби, ти беше гледам известно време. 1097 00:37:42,383 --> 00:37:43,381 Искаш ли да се присъединиш? 1098 00:37:43,417 --> 00:37:44,382 - О, аз съм добре. 1099 00:37:44,418 --> 00:37:45,719 - Не се безпокой. 1100 00:37:45,754 --> 00:37:47,660 Приемаме го спокойно дамите тук. 1101 00:37:47,696 --> 00:37:48,522 (Аби се смее) 1102 00:37:48,558 --> 00:37:49,722 - Можем да играем Go Риба ако обичаш. 1103 00:37:49,757 --> 00:37:51,263 - Знаеш ли, аз всъщност не мисли 1104 00:37:51,299 --> 00:37:52,395 става въпрос за теб момчета се отнасят лесно към мен. 1105 00:37:52,430 --> 00:37:53,558 Всъщност мисля става въпрос за мен 1106 00:37:53,593 --> 00:37:55,360 леко за вас момчета. 1107 00:37:55,395 --> 00:37:56,435 - [Момчета] О. 1108 00:37:57,433 --> 00:37:59,397 - Добре, говориш сериозно. 1109 00:37:59,433 --> 00:38:00,200 - [Аби] Мм-хм. 1110 00:38:00,236 --> 00:38:00,969 - [Джеф] Добре. 1111 00:38:01,004 --> 00:38:01,836 - Добре. 1112 00:38:02,869 --> 00:38:04,471 - Аби, може би не искам да правя това. 1113 00:38:04,506 --> 00:38:06,072 Тейлър може да изглежда като идиот, 1114 00:38:06,107 --> 00:38:08,307 но случайно е един от най-добрите покер играчи в града. 1115 00:38:08,343 --> 00:38:10,441 - О, в града. 1116 00:38:10,477 --> 00:38:11,615 - В окръга. 1117 00:38:12,887 --> 00:38:14,119 - О, леле, окръгът. 1118 00:38:14,155 --> 00:38:15,655 - [Тайлър] Той е дори се играе по телевизията. 1119 00:38:15,690 --> 00:38:17,817 - О, по телевизията. 1120 00:38:17,852 --> 00:38:19,788 това е хубаво впечатляващо, не знам. 1121 00:38:21,323 --> 00:38:24,023 (обръщане на карти) 1122 00:38:25,733 --> 00:38:26,731 да вървим 1123 00:38:26,766 --> 00:38:27,532 - Добре. 1124 00:38:28,737 --> 00:38:31,371 (интензивна музика) 1125 00:38:36,141 --> 00:38:38,637 Фолд, късмет на начинаещи. 1126 00:38:38,672 --> 00:38:40,641 - Това не е късмет за начинаещи. 1127 00:38:40,677 --> 00:38:42,580 - Е, никога не съм казвал Бях начинаеща. 1128 00:38:44,113 --> 00:38:44,912 Обадете се. 1129 00:38:45,785 --> 00:38:49,414 - Светкавица. 1130 00:38:49,450 --> 00:38:50,789 - Чифт аса. 1131 00:38:50,825 --> 00:38:52,152 - [Близнаци] Да! 1132 00:38:52,187 --> 00:38:53,456 - Да! 1133 00:38:53,492 --> 00:38:55,290 - [Близнаци] Да, да, да, да, да, да, да. 1134 00:38:55,325 --> 00:38:56,993 - Аса и осмици, момчета. 1135 00:38:57,029 --> 00:38:58,589 - Не ми казвай! 1136 00:38:58,625 --> 00:39:00,458 Това е пълна къща. 1137 00:39:00,494 --> 00:39:01,761 - Да така е. 1138 00:39:01,796 --> 00:39:03,634 - Току-що получихте забързан, брато. (смее се) 1139 00:39:03,669 --> 00:39:06,705 - Ами не, просто е бъркотия, ако задържа парите ти. 1140 00:39:06,740 --> 00:39:07,499 - О 1141 00:39:07,534 --> 00:39:08,766 - О, не, не, не. 1142 00:39:08,801 --> 00:39:11,978 Скъпа, тези пари са твои. 1143 00:39:12,013 --> 00:39:13,778 Спечелихте го честно и справедливо. 1144 00:39:13,813 --> 00:39:14,640 - мамка му 1145 00:39:14,675 --> 00:39:17,211 - Къде се научи да свириш? 1146 00:39:17,247 --> 00:39:18,618 - [Аби] Вкъщи. 1147 00:39:18,653 --> 00:39:19,749 - Вкъщи? 1148 00:39:20,921 --> 00:39:21,784 Къде беше това? 1149 00:39:22,723 --> 00:39:23,786 - Вегас. 1150 00:39:24,617 --> 00:39:25,821 Баща ми ме научи. 1151 00:39:27,056 --> 00:39:30,056 - Преди беше висок залог покер играч на име Абернати. 1152 00:39:31,795 --> 00:39:34,360 Спомням си, че съм слушал истории за него във Вегас. 1153 00:39:34,396 --> 00:39:35,298 - Какво стана? 1154 00:39:35,333 --> 00:39:37,695 - Ъъъ, той имаше тази дъщеря. 1155 00:39:37,731 --> 00:39:39,032 Ходих с него навсякъде. 1156 00:39:40,307 --> 00:39:41,569 Мисля, че майката излезе от него 1157 00:39:41,605 --> 00:39:43,036 така че той отглеждаше нея сам. 1158 00:39:44,412 --> 00:39:45,775 - [Мик] Очите ти дори когато разбъркваш. 1159 00:39:45,810 --> 00:39:46,771 - [Джеф] Докато беше на път твърде млад, за да играе легално 1160 00:39:46,807 --> 00:39:50,742 но човече, тя беше покер чудо. 1161 00:39:50,777 --> 00:39:52,848 Когато тя се подобри, той се влоши. 1162 00:39:53,850 --> 00:39:57,290 Така че тя остана да се спасява той дори като дете. 1163 00:39:57,325 --> 00:39:59,019 - [Мик] Погледни си противник в очите. 1164 00:40:00,554 --> 00:40:02,127 - Спомням си това. 1165 00:40:02,162 --> 00:40:03,961 Наричаха я Lucky Charms. 1166 00:40:03,996 --> 00:40:05,463 - Късметлия 13. 1167 00:40:05,498 --> 00:40:07,792 Аби, трябва да имаш чух за нея, нали? 1168 00:40:07,827 --> 00:40:09,733 Трябва да е горе-долу на твоята възраст. 1169 00:40:12,166 --> 00:40:17,172 Все пак това си ти в статията, нали? 1170 00:40:17,208 --> 00:40:19,842 (интензивна музика) 1171 00:40:24,050 --> 00:40:25,078 - Вие сте Lucky 13? 1172 00:40:26,618 --> 00:40:28,580 - [Тайлър] Току-що получихме подтикнат от Лъки 13? 1173 00:40:28,615 --> 00:40:29,647 - Няма начин по дяволите. 1174 00:40:29,682 --> 00:40:31,250 - Момчета, съжалявам. 1175 00:40:31,285 --> 00:40:33,456 Не се опитвах да те подтиквам момчета или нещо подобно, кълна се. 1176 00:40:33,492 --> 00:40:36,157 аз съм - Щастливите 13 в тази къща? 1177 00:40:36,192 --> 00:40:37,294 - да 1178 00:40:37,329 --> 00:40:39,625 - [Близнаци] 13 късметлии в къщата! 1179 00:40:39,660 --> 00:40:40,926 - Щастливите 13 в къщата. 1180 00:40:40,961 --> 00:40:42,134 - Аби, мога ли да взема снимка с теб? 1181 00:40:42,169 --> 00:40:43,199 - Не, момчета, не беше наистина. 1182 00:40:43,234 --> 00:40:44,501 - Момчета, момчета, хей. 1183 00:40:44,537 --> 00:40:45,533 Държиш се като куп фенки. 1184 00:40:45,568 --> 00:40:46,334 - [Тайлър] Махни се от пътя ми. 1185 00:40:46,370 --> 00:40:47,103 - Ти си фенка. 1186 00:40:47,139 --> 00:40:47,732 - Тя ме победи. 1187 00:40:47,767 --> 00:40:48,500 Ти си фенка, раздвижи се! 1188 00:40:48,536 --> 00:40:49,775 (Джеф се смее) 1189 00:40:49,810 --> 00:40:50,837 млъкни! 1190 00:40:50,873 --> 00:40:51,709 Махни си грозния задник лицето далеч от пътя! 1191 00:40:57,143 --> 00:40:59,511 ♪ Трябва да съм наблизо ти всяка вечер ♪ 1192 00:40:59,547 --> 00:41:00,446 (Аби се смее) 1193 00:41:00,482 --> 00:41:01,783 ♪ Всеки ден ♪ 1194 00:41:01,818 --> 00:41:03,818 - Държиш се така, сякаш си толкова шибано невинен. 1195 00:41:03,853 --> 00:41:06,519 ♪ Не можех да бъда щастлив, скъпа ♪ - Майната ти! 1196 00:41:06,555 --> 00:41:08,160 ♪ Всеки друг начин ♪ 1197 00:41:08,195 --> 00:41:10,763 - Как можа да причини това на Теса? 1198 00:41:10,798 --> 00:41:11,357 - удар. 1199 00:41:11,392 --> 00:41:12,526 кръст. 1200 00:41:12,561 --> 00:41:13,795 защо си толкова щастлива 1201 00:41:13,830 --> 00:41:15,295 - Не знам, аз съм щастлив боец, нали? 1202 00:41:15,331 --> 00:41:16,599 - Не, не. 1203 00:41:16,635 --> 00:41:17,565 Ако наистина бяхте щастлив на ринга, 1204 00:41:17,600 --> 00:41:18,965 би било толкова лесно просто да удариш шамар 1205 00:41:19,000 --> 00:41:20,301 тази усмивка. - Това би обезоръжило хората. 1206 00:41:20,337 --> 00:41:21,472 - Удар, кръст. 1207 00:41:21,507 --> 00:41:22,770 Този път с действителното значение за него. 1208 00:41:22,806 --> 00:41:24,537 - Добре, добре, разбирам това, ще се ядосам. 1209 00:41:24,573 --> 00:41:25,805 - Е, можеш ли да тръгваш? 1210 00:41:25,841 --> 00:41:26,804 Тръгвай сега, тръгвай сега! - Ядосан съм, добре. 1211 00:41:26,840 --> 00:41:28,212 - Удар, кръст, удар, кръст. 1212 00:41:28,247 --> 00:41:30,577 (удари) - О 1213 00:41:30,612 --> 00:41:32,248 ♪ Трябва да е любов ♪ 1214 00:41:32,283 --> 00:41:34,679 ♪ Любов, любов ♪ 1215 00:41:34,714 --> 00:41:36,153 ♪ Нищо повече ♪ 1216 00:41:36,188 --> 00:41:37,485 ♪ Нищо по-малко ♪ 1217 00:41:37,520 --> 00:41:40,252 ♪ Любовта е най-добрата ♪ 1218 00:41:40,287 --> 00:41:42,293 - Точно както съм, имам никога не е излизал с някого като него 1219 00:41:42,328 --> 00:41:44,256 но когато съм с него, аз просто, 1220 00:41:45,864 --> 00:41:48,566 понякога се чувствам като той може да бъде моят човек завинаги. 1221 00:41:48,601 --> 00:41:49,797 Не знам, той просто като ме кара да се смея 1222 00:41:49,832 --> 00:41:51,896 по този начин, че като, не знам, 1223 00:41:51,931 --> 00:41:55,771 като Травис те кара да се смееш. 1224 00:41:55,806 --> 00:41:58,340 - Не знам какво за което говориш. 1225 00:41:58,376 --> 00:41:59,472 - Това са глупости. 1226 00:41:59,508 --> 00:42:00,276 - Не знам. 1227 00:42:00,311 --> 00:42:01,512 - Кучка, нали знаеш. 1228 00:42:01,547 --> 00:42:02,807 - Добре, да, виж, ще си призная. 1229 00:42:02,843 --> 00:42:03,943 Физиката му е привлекателна. 1230 00:42:03,978 --> 00:42:06,044 - (смее се) Неговата телосложението е привлекателно? 1231 00:42:06,079 --> 00:42:08,652 - Да, физиката му е привлекателен. 1232 00:42:08,687 --> 00:42:09,881 Но не съм научил до съдебно вълнение 1233 00:42:09,916 --> 00:42:11,215 в името на вълнението. 1234 00:42:11,251 --> 00:42:14,056 Искам да кажа, честно казано, той изглежда малко луд. 1235 00:42:14,091 --> 00:42:17,996 И двамата знаем, че последното нещо, което ми трябва е по-лудо. 1236 00:42:18,032 --> 00:42:18,991 - Абсолютно. 1237 00:42:19,026 --> 00:42:22,694 (тракане на клавиатура) (нежна музика) 1238 00:42:22,730 --> 00:42:26,067 (свирещи съобщения) 1239 00:42:35,710 --> 00:42:38,948 (тракане на клавиатура) 1240 00:42:40,681 --> 00:42:41,413 (кокалчета на пръстите рапират) 1241 00:42:41,449 --> 00:42:42,414 - аз 1242 00:42:42,450 --> 00:42:43,648 уф 1243 00:42:43,684 --> 00:42:45,083 (вратата скърца) 1244 00:42:45,119 --> 00:42:47,960 - Вярвам, че е така моята страна на леглото. 1245 00:42:47,996 --> 00:42:48,686 - Местя се. 1246 00:42:48,722 --> 00:42:50,691 (и двамата стенат) 1247 00:42:50,726 --> 00:42:52,064 - Свършихте ли домашното? 1248 00:42:52,100 --> 00:42:53,131 - Да, почти. 1249 00:42:53,166 --> 00:42:53,891 имате ли нужда от помощ? 1250 00:42:53,927 --> 00:42:55,030 - [Травис] Не, добре съм. 1251 00:42:57,805 --> 00:43:00,640 - Моля те, кажи ми, че не си ще ти изрежа ноктите на краката в леглото. 1252 00:43:02,307 --> 00:43:03,472 (машина за подстригване) 1253 00:43:03,507 --> 00:43:06,041 ♪ Ще ти липсвам ♪ 1254 00:43:06,076 --> 00:43:09,479 - Значи, чувам, че е на някого рожден ден след два дни. 1255 00:43:09,514 --> 00:43:11,679 - Чуваш ли, или си подслушвал? 1256 00:43:11,714 --> 00:43:13,150 Това беше между мен и Мер. 1257 00:43:13,186 --> 00:43:14,150 (щрака с пръсти) 1258 00:43:14,185 --> 00:43:15,180 - Оу! 1259 00:43:15,215 --> 00:43:16,054 - [Аби] Това беше а личен разговор. 1260 00:43:16,089 --> 00:43:17,217 - Това боли. 1261 00:43:17,252 --> 00:43:18,649 - Е, добре ти служи за подслушване (изсумтя). 1262 00:43:18,685 --> 00:43:20,525 - Уау-хо. 1263 00:43:20,561 --> 00:43:21,623 Какво получих току-що от теб там? 1264 00:43:21,658 --> 00:43:22,524 Какво си ти, полубулдог? 1265 00:43:22,559 --> 00:43:23,859 - Е, ти ме опипа. 1266 00:43:23,894 --> 00:43:26,031 - Не съм опипвал ти, това беше бракониерство. 1267 00:43:26,067 --> 00:43:26,626 (Аби изсумтя) 1268 00:43:26,662 --> 00:43:28,028 О, ти си мрънкало. 1269 00:43:28,064 --> 00:43:29,661 Не осъзнавах това. - Мм, не съм щекотлив. 1270 00:43:29,697 --> 00:43:30,764 - Добре, недей. 1271 00:43:30,799 --> 00:43:32,003 Наистина ли искаш да играеш това? 1272 00:43:32,038 --> 00:43:32,564 окей 1273 00:43:32,600 --> 00:43:33,734 - Хайде де. 1274 00:43:33,770 --> 00:43:34,902 - Ето го. - Това е просто. 1275 00:43:34,938 --> 00:43:35,667 - Как мислите това щеше ли да свърши? 1276 00:43:35,703 --> 00:43:36,835 - Махни се от мен. 1277 00:43:36,871 --> 00:43:38,243 Ще се бия с теб, знаеш ли, 1278 00:43:38,278 --> 00:43:39,043 Ще се бия с теб. - Борба? 1279 00:43:39,078 --> 00:43:39,845 О, ти. 1280 00:43:39,881 --> 00:43:40,672 Оу! 1281 00:43:40,708 --> 00:43:41,541 Ти ухапа котката ми. 1282 00:43:41,576 --> 00:43:42,575 - О, спокойно. 1283 00:43:42,611 --> 00:43:43,578 Беше хапкане. 1284 00:43:43,613 --> 00:43:44,544 - Да, боли ме. 1285 00:43:44,580 --> 00:43:45,578 - О, направи ли? 1286 00:43:45,614 --> 00:43:46,645 Хареса ти го. 1287 00:43:46,681 --> 00:43:48,584 (и двамата задъхани) 1288 00:43:48,619 --> 00:43:49,986 - Донякъде го харесах, да. 1289 00:43:53,160 --> 00:43:55,959 (и двамата стенат) 1290 00:43:59,694 --> 00:44:02,229 (Аби стене) 1291 00:44:08,668 --> 00:44:09,503 - Чакай! 1292 00:44:09,539 --> 00:44:11,043 (Травис изсумтя) 1293 00:44:11,079 --> 00:44:13,878 (Аби се задъхва) 1294 00:44:16,248 --> 00:44:17,013 добре ли си 1295 00:44:20,419 --> 00:44:21,987 - (въздиша) Добре ли съм? 1296 00:44:22,022 --> 00:44:22,854 - Мм-хм. 1297 00:44:23,817 --> 00:44:25,021 - (въздиша) Не. 1298 00:44:28,559 --> 00:44:31,560 Хм, просто съм объркан. 1299 00:44:31,595 --> 00:44:32,791 - Къде отиваш? 1300 00:44:32,826 --> 00:44:33,760 - Това е шега. 1301 00:44:33,795 --> 00:44:34,729 - О, хайде, Травис. 1302 00:44:34,764 --> 00:44:35,828 Не искаш ли да говорим за това? 1303 00:44:35,863 --> 00:44:37,198 - Говорете за това, защо? 1304 00:44:37,233 --> 00:44:38,765 Искаш да чуеш как аз наистина ли изпитвам към теб, Аби? 1305 00:44:38,800 --> 00:44:39,797 - [Аби] Не, аз не. 1306 00:44:39,833 --> 00:44:40,935 - Тогава Аби. 1307 00:44:40,970 --> 00:44:42,602 - Защото аз не го правя чувствам се по същия начин. 1308 00:44:42,638 --> 00:44:44,042 - Лъжеш. 1309 00:44:44,078 --> 00:44:45,305 - Не съм. 1310 00:44:45,340 --> 00:44:49,045 Травис, ти си вулгарен грубиян, ти си (въздиша). 1311 00:44:53,447 --> 00:44:56,781 ♪ Можете ли да кажете името ми, кажи името ми, кажи името ми ♪ 1312 00:44:56,817 --> 00:44:59,253 (Аби стене) 1313 00:45:05,363 --> 00:45:06,029 - Докосни ме. 1314 00:45:08,334 --> 00:45:10,102 (Аби стене) 1315 00:45:10,138 --> 00:45:12,937 (и двамата стенат) 1316 00:45:17,178 --> 00:45:18,008 трябва да пикая. 1317 00:45:19,146 --> 00:45:20,043 съжалявам 1318 00:45:21,511 --> 00:45:22,874 (врата удари) 1319 00:45:22,909 --> 00:45:24,381 (кокалчета на пръстите рапират) 1320 00:45:24,416 --> 00:45:26,045 (Шепли стене) 1321 00:45:26,081 --> 00:45:27,285 - [Шепли] Чакай, къде отиваш 1322 00:45:27,320 --> 00:45:28,485 На ръба съм. 1323 00:45:28,520 --> 00:45:29,420 - Ще се върна веднага. 1324 00:45:29,456 --> 00:45:30,122 - [Шепли] Скъпа, включвам се. 1325 00:45:30,158 --> 00:45:31,223 (врата щрака) 1326 00:45:31,258 --> 00:45:32,156 - Какво става? 1327 00:45:32,191 --> 00:45:33,620 - Шшт 1328 00:45:33,655 --> 00:45:34,623 - Добре ли си? 1329 00:45:34,658 --> 00:45:36,059 - Не, не, не съм добре. 1330 00:45:36,094 --> 00:45:40,065 Хм, Травис и аз, направихме някак си агресивно. 1331 00:45:40,101 --> 00:45:40,995 - Изяснете. 1332 00:45:41,030 --> 00:45:43,863 - И тогава грабнах, той ме хвана. 1333 00:45:43,898 --> 00:45:45,871 Сложих ръката му върху моята. 1334 00:45:47,141 --> 00:45:47,700 - Гърди? 1335 00:45:47,735 --> 00:45:49,107 - Не, по-ниско. 1336 00:45:49,142 --> 00:45:49,970 - О 1337 00:45:50,006 --> 00:45:51,270 - Америка, аз не знам какво да правя. 1338 00:45:51,305 --> 00:45:53,675 Това е като логиката излиза от главата ми. 1339 00:45:53,710 --> 00:45:54,943 Ако се върна там, 1340 00:45:54,978 --> 00:45:56,514 Няма да бъда способен да се спра. 1341 00:45:56,549 --> 00:45:58,081 - (смее се) Значи го харесваш. 1342 00:45:59,181 --> 00:46:01,854 - Америка, мисля Влюбена съм в него. 1343 00:46:02,585 --> 00:46:03,383 - Хей, Аби. 1344 00:46:05,021 --> 00:46:06,623 Това е напълно нормално положение 1345 00:46:06,658 --> 00:46:08,622 и изобщо не се огъвам. 1346 00:46:08,658 --> 00:46:09,829 Хей, момиченце. 1347 00:46:11,529 --> 00:46:13,396 ти добре ли си 1348 00:46:13,432 --> 00:46:14,595 ти добре ли си 1349 00:46:14,631 --> 00:46:16,030 ти добре ли си 1350 00:46:16,065 --> 00:46:17,265 Тя е добре, тя е добре, тя е добре. 1351 00:46:18,603 --> 00:46:20,068 Тя просто е нервна, 1352 00:46:20,104 --> 00:46:21,406 но мога да ти помогна чрез нервността си. 1353 00:46:21,442 --> 00:46:22,669 Не я четете така. 1354 00:46:22,705 --> 00:46:24,676 Твърде изтъркано е. 1355 00:46:24,711 --> 00:46:26,808 Ти не си токсичен, ти си готин човек. 1356 00:46:26,843 --> 00:46:28,674 Ти си наистина готин и силен. 1357 00:46:28,710 --> 00:46:30,347 Здравей, Аби. 1358 00:46:30,383 --> 00:46:31,746 Прегърни ме 1359 00:46:31,781 --> 00:46:33,952 О, не, това е толкова страшно. 1360 00:46:35,322 --> 00:46:38,121 (интензивна музика) 1361 00:46:47,093 --> 00:46:49,300 (потропване на стъпки) 1362 00:46:49,336 --> 00:46:50,829 (вратата скърца) 1363 00:46:50,864 --> 00:46:52,369 (врата удари) 1364 00:46:52,405 --> 00:46:55,039 (врата щрака) 1365 00:46:56,244 --> 00:46:57,041 - [Аби] Травис? 1366 00:47:09,588 --> 00:47:12,584 (телефонно съобщение бипка) 1367 00:47:14,191 --> 00:47:18,428 (двигателите на превозното средство се въртят) (тълпата бърбори) 1368 00:47:19,264 --> 00:47:20,925 - Да, не, искам да кажа, че може имам (говори неясно). 1369 00:47:20,960 --> 00:47:22,398 (врата удари) 1370 00:47:22,433 --> 00:47:22,960 момчета 1371 00:47:22,995 --> 00:47:23,931 О, почакай. 1372 00:47:23,966 --> 00:47:25,170 Къде, по дяволите, беше? 1373 00:47:25,205 --> 00:47:26,330 - Навън. 1374 00:47:26,565 --> 00:47:28,303 - Господи, миришеш на алкохол. (котка мяука) 1375 00:47:28,904 --> 00:47:30,371 - (въздиша) Имам котка. 1376 00:47:31,545 --> 00:47:33,410 Кръстих го Таби, той е бездомник. 1377 00:47:33,445 --> 00:47:35,012 (котка съска) 1378 00:47:35,048 --> 00:47:37,145 И бих убил за него, и той би убил за мен 1379 00:47:37,180 --> 00:47:39,281 за разлика от някои хора аз знам в тази къща. 1380 00:47:40,546 --> 00:47:43,382 - Това е на съседа котка, Rumpleteazer. 1381 00:47:43,417 --> 00:47:45,120 - [Травис] Добре, това не е ли Таби? 1382 00:47:45,156 --> 00:47:47,589 - Искам да кажа, братче, има яка точно там. 1383 00:47:47,625 --> 00:47:50,195 (мяукане на котка) 1384 00:47:50,230 --> 00:47:51,460 - мамка му 1385 00:47:51,495 --> 00:47:52,162 добре. 1386 00:47:53,465 --> 00:47:54,131 - Хей, приятел. 1387 00:47:55,769 --> 00:47:57,332 - По дяволите си ти все още правиш тук? 1388 00:47:59,235 --> 00:48:01,572 - Бях буден цяла нощ притеснен за теб. 1389 00:48:01,607 --> 00:48:03,372 - (смее се) Това е богато. 1390 00:48:03,407 --> 00:48:06,278 Не трябва ли да се притеснявате за гаджето ти или нещо подобно? 1391 00:48:06,314 --> 00:48:07,609 - Гаджето ми? 1392 00:48:07,645 --> 00:48:10,013 - Да, Мик. 1393 00:48:10,049 --> 00:48:13,012 Точно така, видях текст на вашия компютър. 1394 00:48:13,047 --> 00:48:14,312 Много хубаво, много хубаво. 1395 00:48:14,348 --> 00:48:16,488 Да останеш тук докато той ти пише 1396 00:48:16,524 --> 00:48:18,622 "Обичам те, липсваш ми." 1397 00:48:18,657 --> 00:48:20,118 (подиграва се) Каква шега. 1398 00:48:20,154 --> 00:48:22,962 - Травис, Мик е моят баща. 1399 00:48:24,230 --> 00:48:26,458 И колко често ходите чрез моите текстови съобщения? 1400 00:48:26,493 --> 00:48:31,531 – „Мога ли да дойда да видя ти?" би имало смисъл. 1401 00:48:31,967 --> 00:48:33,305 Значи беше баща ти? 1402 00:48:33,341 --> 00:48:35,306 (Травис се смее) 1403 00:48:35,341 --> 00:48:36,838 Няма начин. 1404 00:48:36,873 --> 00:48:38,175 Това е ужасно от моя страна. 1405 00:48:38,975 --> 00:48:40,705 Е, изтълкувал съм го погрешно. 1406 00:48:42,009 --> 00:48:42,707 Това е страхотна новина. 1407 00:48:43,847 --> 00:48:45,683 - Страхотна новина ли е? 1408 00:48:45,718 --> 00:48:47,182 Травис, ти нахлу в личното ми пространство 1409 00:48:47,217 --> 00:48:49,947 и тогава се обърна наоколо и ме призрачеше. 1410 00:48:49,982 --> 00:48:50,851 довиждане 1411 00:48:50,887 --> 00:48:51,821 - Аби, чакай, чакай. 1412 00:48:51,856 --> 00:48:53,592 Съжалявам, съжалявам, съжалявам. 1413 00:48:53,627 --> 00:48:55,925 Ревнах, обърках се. 1414 00:48:55,961 --> 00:48:57,755 - Не, Травис, ти не се обърка. 1415 00:48:57,790 --> 00:49:00,827 Ако не друго, ти току-що показа аз кой си ти наистина. 1416 00:49:00,863 --> 00:49:02,259 (нежна музика) 1417 00:49:02,295 --> 00:49:03,665 - Аби, чакай, може ли да поговорим? 1418 00:49:03,701 --> 00:49:04,666 - [Аби] Чао. 1419 00:49:04,702 --> 00:49:05,832 (вратата скърца) 1420 00:49:05,868 --> 00:49:06,932 - [Травис] Хей. 1421 00:49:06,967 --> 00:49:08,736 (врата удари) 1422 00:49:08,771 --> 00:49:11,010 (нежна музика) 1423 00:49:12,976 --> 00:49:16,741 (Аби подсмърча и мърмори) 1424 00:49:20,619 --> 00:49:23,616 (тълпата бърбори) 1425 00:49:31,359 --> 00:49:32,829 - [Паркър] Да някой някога да ти каже 1426 00:49:32,864 --> 00:49:35,664 че си много сладък спящ човек? 1427 00:49:35,700 --> 00:49:37,566 - Здравей, Паркър. 1428 00:49:37,601 --> 00:49:39,163 - здравей 1429 00:49:39,198 --> 00:49:40,737 Травис наблизо ли е? 1430 00:49:40,772 --> 00:49:41,669 Трябва ли да се притеснявам? 1431 00:49:41,705 --> 00:49:43,475 - Уф, не. 1432 00:49:43,511 --> 00:49:44,972 - Мина известно време. 1433 00:49:45,007 --> 00:49:46,774 Как-как си? 1434 00:49:46,810 --> 00:49:47,706 - Доста гадно. 1435 00:49:49,009 --> 00:49:50,214 - Поща? 1436 00:49:50,848 --> 00:49:52,084 - Бих се радвал на това. 1437 00:49:54,085 --> 00:49:56,251 - Значи, похарчих повечето от пети клас 1438 00:49:56,287 --> 00:49:59,089 със счупен крак, който те трябваше да нулират два пъти. 1439 00:49:59,124 --> 00:50:01,388 Така че се запознах с лекарите доста добре, 1440 00:50:01,423 --> 00:50:03,056 и разбра, че е така това, което исках да направя 1441 00:50:03,092 --> 00:50:04,896 с остатъка от живота ми. 1442 00:50:04,931 --> 00:50:06,598 - Какъв лекар искаш ли да бъдеш 1443 00:50:06,633 --> 00:50:07,658 - Детска медицина. 1444 00:50:07,694 --> 00:50:09,393 - Добре, да, на разбира се, защото това си ти. 1445 00:50:09,429 --> 00:50:11,937 - Както и да е, това е стига за мен. 1446 00:50:11,972 --> 00:50:13,732 - Какво искаш да бъдеш, когато пораснеш? 1447 00:50:14,600 --> 00:50:16,135 - Все още опитвам за да го разбера. 1448 00:50:16,170 --> 00:50:19,204 (телефонно съобщение бипка) 1449 00:50:19,239 --> 00:50:21,008 (тракане на клавишите на телефона) 1450 00:50:21,043 --> 00:50:22,140 (телефонно съобщение бипка) 1451 00:50:22,175 --> 00:50:23,880 Наистина добър рамен. 1452 00:50:23,915 --> 00:50:25,879 - Искаш ли да се махнем от тук? 1453 00:50:25,915 --> 00:50:28,720 - Да, да, да. 1454 00:50:28,755 --> 00:50:31,854 Много казвам да, но да. 1455 00:50:31,889 --> 00:50:33,158 - Точно тук е. 1456 00:50:34,523 --> 00:50:36,895 - [Аби] Няма да го правим пак шоу, нали? 1457 00:50:36,931 --> 00:50:37,924 - Не бих направил пак тази грешка. 1458 00:50:37,960 --> 00:50:39,563 (Аби се смее) 1459 00:50:39,599 --> 00:50:40,532 (вратата скърца) 1460 00:50:40,568 --> 00:50:42,064 Точно оттук. 1461 00:50:42,100 --> 00:50:44,096 - [Аби] Защо е така толкова тъмно тук? 1462 00:50:44,131 --> 00:50:46,338 - [Всички] Изненада! 1463 00:50:46,373 --> 00:50:47,232 - Уау. 1464 00:50:47,267 --> 00:50:48,165 Добре, всички. 1465 00:50:48,201 --> 00:50:49,166 Вземи си питиета. 1466 00:50:49,202 --> 00:50:50,235 Вземете няколко снимки. 1467 00:50:50,270 --> 00:50:51,575 Честит рожден ден, Аби. 1468 00:50:51,610 --> 00:50:52,408 - благодаря ви 1469 00:50:53,441 --> 00:50:54,313 - [Шепли] Хей, изненадан ли си 1470 00:50:54,348 --> 00:50:55,040 - да 1471 00:50:55,075 --> 00:50:56,846 - Тъчдаун. 1472 00:50:56,881 --> 00:50:58,683 И, ъъъ, добра работа, док. 1473 00:50:58,718 --> 00:51:00,016 - Вие участвахте ли в това? 1474 00:51:00,052 --> 00:51:01,852 - Ъъъ, само за последните 10 минути. 1475 00:51:01,887 --> 00:51:03,215 Шепли издаде APB за вас. 1476 00:51:03,251 --> 00:51:05,457 - Скъпа, успех, успех. 1477 00:51:05,493 --> 00:51:06,923 Направете няколко снимки. 1478 00:51:06,958 --> 00:51:08,291 Казах ти, че това ще се получи, 1479 00:51:08,327 --> 00:51:09,328 нали, казах го. - Направи го, наистина го направи. 1480 00:51:09,363 --> 00:51:10,855 да 1481 00:51:10,890 --> 00:51:13,025 - Ще ни взема пий и ще взема това. 1482 00:51:13,061 --> 00:51:14,933 - О, благодаря ти. 1483 00:51:14,968 --> 00:51:16,830 - Как си, рожденик приятелю? - здравей 1484 00:51:16,866 --> 00:51:17,701 благодаря 1485 00:51:17,737 --> 00:51:18,932 - Това не е ли страхотно? 1486 00:51:18,968 --> 00:51:20,870 - Да, да. 1487 00:51:20,906 --> 00:51:22,133 Кои са всички тези хора? 1488 00:51:22,169 --> 00:51:23,807 - Мм, нямам идея. 1489 00:51:23,843 --> 00:51:25,109 Травис си го представи в главата 1490 00:51:25,145 --> 00:51:26,341 че това беше единственото начин да каже, че съжалява 1491 00:51:26,376 --> 00:51:28,981 и тогава Шепли получи като наистина развълнуван и, 1492 00:51:29,016 --> 00:51:30,611 и не можех да говоря ги от перваза. 1493 00:51:32,047 --> 00:51:33,149 - Ето го. 1494 00:51:33,184 --> 00:51:35,112 Вероятно трябва говори с Травис. 1495 00:51:35,147 --> 00:51:36,555 - да 1496 00:51:36,590 --> 00:51:37,255 Чао, птиче. 1497 00:51:38,251 --> 00:51:41,152 (подслушване на буре) 1498 00:51:41,187 --> 00:51:43,225 - Зает ли си? 1499 00:51:43,260 --> 00:51:46,497 - Хей, това е почти рожденичка. 1500 00:51:46,533 --> 00:51:47,999 изненадан? 1501 00:51:48,035 --> 00:51:49,701 - Да, изненадан е подценяване. 1502 00:51:49,737 --> 00:51:51,703 Ти дори нае Паркър. 1503 00:51:51,738 --> 00:51:53,205 - Е, той те намери. 1504 00:51:54,440 --> 00:51:56,835 Трябваше да знам, че ти момчета ще се мотаят. 1505 00:51:57,843 --> 00:51:58,870 - Е, мога да му вярвам. 1506 00:52:00,414 --> 00:52:00,938 - Готино. 1507 00:52:02,548 --> 00:52:03,281 - Готино. 1508 00:52:07,182 --> 00:52:08,345 Хм, добре, ще го направя. 1509 00:52:08,380 --> 00:52:10,081 - Да, забавлявай се. 1510 00:52:10,116 --> 00:52:10,948 - да 1511 00:52:13,087 --> 00:52:13,819 - Добре ли си? 1512 00:52:14,692 --> 00:52:15,524 - не 1513 00:52:16,796 --> 00:52:17,856 Трябва да се прецакам. 1514 00:52:19,426 --> 00:52:21,231 - Мога да направя това да се случи. 1515 00:52:21,266 --> 00:52:25,404 - [Тълпа] Изстрел, изстрел, изстрел, изстрел, изстрел. 1516 00:52:25,439 --> 00:52:26,999 - Уау! 1517 00:52:27,034 --> 00:52:27,833 - Ооо! 1518 00:52:28,841 --> 00:52:30,569 - О, две. - О 1519 00:52:30,604 --> 00:52:33,170 - Стреляй, о, добре. - По дяволите, момиче. 1520 00:52:33,205 --> 00:52:34,141 - Уау! 1521 00:52:34,177 --> 00:52:35,577 - Това е такава нощ. 1522 00:52:37,176 --> 00:52:38,109 о 1523 00:52:38,144 --> 00:52:39,551 - О 1524 00:52:39,586 --> 00:52:40,145 - По-бавно. 1525 00:52:40,181 --> 00:52:41,082 - Много съжалявам. 1526 00:52:41,118 --> 00:52:41,849 Опашката беше безкрайна. 1527 00:52:41,884 --> 00:52:43,183 - О 1528 00:52:43,219 --> 00:52:44,921 - Имам, взех ни мерло. 1529 00:52:44,956 --> 00:52:46,084 - Паркър, концентрирам се. 1530 00:52:46,119 --> 00:52:48,585 - Ами 1531 00:52:48,620 --> 00:52:49,653 - Защо си толкова добър в това? 1532 00:52:49,689 --> 00:52:51,290 - Ще дойда там на дивана. 1533 00:52:51,326 --> 00:52:52,322 - Играли сте това преди. 1534 00:52:52,358 --> 00:52:53,764 Ти игра това. 1535 00:52:53,800 --> 00:52:56,829 (електро-поп музика) 1536 00:53:08,613 --> 00:53:10,742 - Ако погледнете здравето система за грижа под Obamacare, 1537 00:53:10,777 --> 00:53:14,048 явно сме на курс на сблъсък. 1538 00:53:14,083 --> 00:53:16,085 Знам, лошо е. 1539 00:53:16,120 --> 00:53:20,620 (електро-поп музиката продължава) 1540 00:53:20,655 --> 00:53:22,991 О, хайде. - Не, не, не, не, не, не, не. 1541 00:53:23,026 --> 00:53:24,123 Аби, Аби, Аби. 1542 00:53:24,159 --> 00:53:25,255 - Добър си. 1543 00:53:25,291 --> 00:53:26,331 Той има. 1544 00:53:28,033 --> 00:53:31,666 (електро-поп музиката продължава) 1545 00:53:36,876 --> 00:53:38,541 - Не, не искам деца! 1546 00:53:38,576 --> 00:53:40,879 - Какво правиш, какво правиш значи не искаш деца? 1547 00:53:40,914 --> 00:53:42,539 това е. - Не искам деца. 1548 00:53:42,574 --> 00:53:43,440 аз не искам - Защо? 1549 00:53:43,475 --> 00:53:44,475 Никога не съм знаел това. 1550 00:53:44,510 --> 00:53:46,510 - Не искам деца. 1551 00:53:46,545 --> 00:53:47,984 - Искам около пет деца. 1552 00:53:48,019 --> 00:53:49,215 - Пет деца? - да 1553 00:53:49,250 --> 00:53:50,514 Искам Тед Джуниър. 1554 00:53:50,549 --> 00:53:52,019 - Недей, кой е Тед Уан? 1555 00:53:52,054 --> 00:53:53,355 - Милисънт. 1556 00:53:53,390 --> 00:53:55,452 - Аз не съм фабрика за бебета. - Това е, 1557 00:53:55,488 --> 00:53:56,721 това е като цяло. 1558 00:53:56,757 --> 00:53:58,391 - И не назовавам моето дете Милисънт. 1559 00:53:58,426 --> 00:53:59,656 - Това е смисълът на живота. 1560 00:53:59,691 --> 00:54:02,967 - (крещи) Мразя Милисънт. 1561 00:54:03,002 --> 00:54:04,397 - [Шепли] Е, мразя те. 1562 00:54:04,432 --> 00:54:05,737 - [Америка] Мразя те повече. 1563 00:54:05,772 --> 00:54:07,067 (Шепли ридае) 1564 00:54:07,103 --> 00:54:08,637 - добре ли си 1565 00:54:09,642 --> 00:54:10,708 - не 1566 00:54:10,744 --> 00:54:12,003 Не, свърши. 1567 00:54:13,006 --> 00:54:15,710 Никога не давам сърцето си на всеки някога отново. 1568 00:54:15,978 --> 00:54:16,880 - Не! 1569 00:54:16,916 --> 00:54:18,014 Не, не казвай това. 1570 00:54:18,049 --> 00:54:19,679 Просто трябва да танцувате. 1571 00:54:19,714 --> 00:54:21,412 Просто трябва да танцувате проблемите си далеч. 1572 00:54:21,447 --> 00:54:23,080 Просто прави това, което правя аз. 1573 00:54:25,185 --> 00:54:26,990 О, здравей. 1574 00:54:27,025 --> 00:54:28,555 - Скъпа, толкова съжалявам. 1575 00:54:28,591 --> 00:54:30,060 Не знам защо аз каза това там. 1576 00:54:30,095 --> 00:54:31,924 - Толкова съжалявам, толкова съжалявам. 1577 00:54:34,696 --> 00:54:36,130 Искаш ли да тръгваме и да направиш гримиращ секс? 1578 00:54:36,165 --> 00:54:37,495 - Да, точно сега? 1579 00:54:37,530 --> 00:54:39,969 Да тръгваме. - Добре. 1580 00:54:40,004 --> 00:54:41,637 - [Аби] Забавлявай се. 1581 00:54:44,444 --> 00:54:46,340 - Това беше страхотно, Ще се махна оттук. 1582 00:54:46,375 --> 00:54:49,474 - Не, хайде, танцувай с мен. 1583 00:54:49,510 --> 00:54:50,607 - Не съм в настроение. 1584 00:54:50,643 --> 00:54:53,212 - О, хайде, отпусни се. 1585 00:54:53,247 --> 00:54:54,444 О, знам. 1586 00:54:54,480 --> 00:54:56,688 туъркирам. 1587 00:54:56,724 --> 00:54:57,450 - [Паркър] Ъъъ. 1588 00:54:57,485 --> 00:54:58,285 - Момчетата харесват туъркинга. 1589 00:54:58,320 --> 00:54:59,521 - Не, не, не си. 1590 00:54:59,556 --> 00:55:00,757 Не, това е, ъъъ, да. - Това е туъркинг. 1591 00:55:00,793 --> 00:55:01,552 Туъркинг. 1592 00:55:01,587 --> 00:55:02,820 - Да, да, добре е. 1593 00:55:02,855 --> 00:55:04,721 - Хайде, имайте забавно, не си забавен. 1594 00:55:04,756 --> 00:55:07,599 Хайде, отпуснете се, забавлявайте се. 1595 00:55:07,634 --> 00:55:08,427 хайде 1596 00:55:08,462 --> 00:55:09,731 - Той е в задната стая. 1597 00:55:10,462 --> 00:55:11,735 - Извинете ме. 1598 00:55:11,771 --> 00:55:12,564 - Травис? 1599 00:55:12,599 --> 00:55:14,599 Момчето, което търсиш. 1600 00:55:14,634 --> 00:55:16,034 - Не, дойдох тук с теб. 1601 00:55:18,271 --> 00:55:19,141 - Уау! 1602 00:55:19,177 --> 00:55:20,308 О, ти наистина се отдръпна. 1603 00:55:20,343 --> 00:55:22,309 - Просто ме хвана неподготвен. 1604 00:55:22,345 --> 00:55:23,610 - Бъдете честни със себе си 1605 00:55:23,646 --> 00:55:25,851 и виж това нещо с Травис. 1606 00:55:25,886 --> 00:55:27,250 - Той не е добър за мен. 1607 00:55:27,286 --> 00:55:28,849 - Продължаваш да разказваш себе си това. 1608 00:55:36,027 --> 00:55:37,487 - Здравей, здравей. 1609 00:55:37,523 --> 00:55:38,562 добре благодаря 1610 00:55:40,860 --> 00:55:43,628 - Хей какво по дяволите по дяволите правиш ли 1611 00:55:43,663 --> 00:55:44,763 Чували ли сте за алкохолно отравяне? 1612 00:55:44,798 --> 00:55:46,498 Ударихте двойно цифри преди час. 1613 00:55:46,534 --> 00:55:48,367 - Какво броите? 1614 00:55:48,402 --> 00:55:49,601 - Да, всъщност. 1615 00:55:49,636 --> 00:55:50,642 Стига ти за тази вечер. 1616 00:55:50,677 --> 00:55:51,704 - не 1617 00:55:51,739 --> 00:55:53,008 - Имате ли нещо за ядене днес? 1618 00:55:53,043 --> 00:55:54,406 - Да, супа. 1619 00:55:54,441 --> 00:55:56,039 - Супа? - Супа. 1620 00:55:56,074 --> 00:55:58,442 - Добре, добре, това е ще свърши зле за теб. 1621 00:55:58,478 --> 00:55:59,684 Спрете да пиете. 1622 00:55:59,719 --> 00:56:00,844 - не 1623 00:56:00,880 --> 00:56:02,447 - [Травис] Вие сте отвъд ината. 1624 00:56:02,482 --> 00:56:03,883 - О, много съжалявам 1625 00:56:03,919 --> 00:56:06,116 Аз не съм от вашите подчинени малки момичета. 1626 00:56:06,152 --> 00:56:07,519 - Знаеш ли колко трудно това трябваше да се събере? 1627 00:56:07,554 --> 00:56:08,919 Направих всичко това за теб. 1628 00:56:08,954 --> 00:56:11,722 - Не те питах да направи нещо от това. 1629 00:56:11,757 --> 00:56:14,594 - Знам, това е смисълът. 1630 00:56:14,630 --> 00:56:16,760 Направих го, защото пука ми за теб 1631 00:56:16,795 --> 00:56:18,636 - Е, Травис, закъсня си. 1632 00:56:18,671 --> 00:56:22,034 Утре залогът приключи и никога повече не трябва да ме виждаш. 1633 00:56:24,570 --> 00:56:25,609 - [Травис] Мамка му. 1634 00:56:26,439 --> 00:56:27,208 Аби, почакай. 1635 00:56:27,243 --> 00:56:27,977 - [Аби] Махай се! 1636 00:56:28,013 --> 00:56:29,078 - Стойте мирно. 1637 00:56:29,113 --> 00:56:30,541 Аз, ти си бъркотия. 1638 00:56:30,577 --> 00:56:31,310 защо бягаш 1639 00:56:31,346 --> 00:56:32,481 - Ти си бъркотия. 1640 00:56:32,516 --> 00:56:33,245 - По-бърз съм от теб. - Не, не, не. 1641 00:56:33,280 --> 00:56:34,544 - Аби! 1642 00:56:34,580 --> 00:56:36,085 - Махай се, не! 1643 00:56:36,121 --> 00:56:37,386 - Добре, добре, добре. 1644 00:56:37,422 --> 00:56:39,557 - Знаеш ли, ти са такъв страхливец. 1645 00:56:39,592 --> 00:56:41,255 Ти си такъв страхливец. - Нямаш смисъл. 1646 00:56:41,290 --> 00:56:42,719 - Не, не си. 1647 00:56:42,755 --> 00:56:44,557 Ти просто бягаш от мен. 1648 00:56:44,592 --> 00:56:47,125 Вместо да ме пита кой е Мик. 1649 00:56:47,160 --> 00:56:50,260 Ти просто-просто бягаш и тогава просто ме хвърляш 1650 00:56:50,295 --> 00:56:54,569 тази наистина голяма изненада рожден ден за моя рожден ден. 1651 00:56:54,604 --> 00:56:55,799 И ти мислиш, че е така всичко ще е наред 1652 00:56:55,834 --> 00:56:57,506 където дори не познавам никого. 1653 00:56:57,542 --> 00:56:59,971 И тогава ти просто игнорирай ме цяла нощ. 1654 00:57:00,006 --> 00:57:02,779 И мислиш, че съм просто ще ти простя ли 1655 00:57:02,814 --> 00:57:06,912 Защото наистина ми хвърляш това голяма изненада за рожден ден 1656 00:57:06,948 --> 00:57:09,713 за рождения ми ден къде не познавам никого 1657 00:57:09,748 --> 00:57:11,485 - Вече го казахте. 1658 00:57:11,520 --> 00:57:12,857 - Престани да ми казваш какво да правя! 1659 00:57:12,893 --> 00:57:14,521 - Добре, добре. 1660 00:57:14,557 --> 00:57:17,726 Първо, аз го направих да ти се извиня 1661 00:57:17,762 --> 00:57:19,693 и се опитах да имам разговор и с теб. 1662 00:57:19,729 --> 00:57:21,496 Но ти избяга да шибаната библиотека 1663 00:57:21,532 --> 00:57:23,533 само за да се появи по-късно с Паркър 1664 00:57:23,568 --> 00:57:25,734 и след това продължете към да се прецакаш. 1665 00:57:25,770 --> 00:57:28,603 Така че, пидж, ще го направиш трябва да се отдалечи от мен 1666 00:57:28,638 --> 00:57:30,135 защото не мога отдалечи се от теб. 1667 00:57:38,578 --> 00:57:40,247 (повръща пръски) 1668 00:57:40,283 --> 00:57:42,545 (нежна музика) 1669 00:57:42,581 --> 00:57:43,714 Красива. 1670 00:57:43,750 --> 00:57:45,117 - Кога имах юфка? 1671 00:57:47,587 --> 00:57:50,687 (Аби кашля) 1672 00:57:50,722 --> 00:57:51,662 Мисля, че приключих. 1673 00:57:53,560 --> 00:57:54,931 (и двамата стенат) 1674 00:57:54,966 --> 00:57:55,966 - Добре. 1675 00:57:56,001 --> 00:57:56,760 - О, съжалявам. 1676 00:57:56,795 --> 00:57:58,400 - О, добре си. 1677 00:57:58,435 --> 00:58:00,497 Е, надявам се да сте готови. 1678 00:58:00,532 --> 00:58:02,874 Не съм сигурен дали ти има ли нещо останало там да повърна. 1679 00:58:02,910 --> 00:58:05,604 (и двамата се смеят) 1680 00:58:05,640 --> 00:58:08,140 - Хей, искаш ли да се правим? 1681 00:58:10,049 --> 00:58:11,110 - Всъщност не, не. 1682 00:58:12,115 --> 00:58:13,082 аз не. 1683 00:58:13,118 --> 00:58:14,916 (Аби се смее) 1684 00:58:14,951 --> 00:58:17,085 Вие знаете какво е най-доброто част от това е, гълъбче? 1685 00:58:17,120 --> 00:58:18,555 - Хм. 1686 00:58:18,590 --> 00:58:20,187 - Няма да го направиш запомни нещо от това. 1687 00:58:20,223 --> 00:58:21,023 - Не съм? 1688 00:58:21,058 --> 00:58:22,594 - не 1689 00:58:22,629 --> 00:58:26,323 Така че, когато ви кажа това Аз съм лудо влюбен в теб. 1690 00:58:27,397 --> 00:58:28,292 - Няма да си спомням. 1691 00:58:30,301 --> 00:58:31,603 - Но наистина го мисля. 1692 00:58:32,432 --> 00:58:33,330 - Хм. 1693 00:58:34,105 --> 00:58:35,705 (Аби ахва) 1694 00:58:35,741 --> 00:58:38,075 Искаш ли да отидеш на Международна къща на палачинките 1695 00:58:38,110 --> 00:58:39,141 и да вземем палачинки? 1696 00:58:39,177 --> 00:58:40,108 (Травис ахва) 1697 00:58:40,143 --> 00:58:40,912 да 1698 00:58:40,948 --> 00:58:42,139 искаш ли да тръгваме 1699 00:58:42,175 --> 00:58:43,547 Обичам палачинки. - О, човече, каква страхотна идея. 1700 00:58:43,582 --> 00:58:45,013 Ще те вдигна. - Искаш ли да тръгваме? 1701 00:58:45,048 --> 00:58:46,051 - Ще те изправя. - О, искам да отида на палачинки. 1702 00:58:46,086 --> 00:58:47,077 Добре, искам палачинки. 1703 00:58:47,112 --> 00:58:48,915 - Почистих те риза вместо това, 1704 00:58:48,951 --> 00:58:51,216 ще се върна - Благодаря ви, това е много хубаво. 1705 00:58:51,583 --> 00:58:53,158 - Хм 1706 00:58:53,193 --> 00:58:56,094 - Аз съм чудовище. (смее се) 1707 00:58:56,129 --> 00:58:57,557 - Добре, нека ти помогна. 1708 00:58:57,592 --> 00:58:58,459 - Заседнал съм тук. 1709 00:58:58,494 --> 00:58:59,791 - да - благодаря ви 1710 00:58:59,827 --> 00:59:01,559 - Добре, ето ни върви, сложи това. 1711 00:59:01,595 --> 00:59:02,601 - Обърни се. 1712 00:59:04,003 --> 00:59:05,431 Аз съм приличен. 1713 00:59:05,467 --> 00:59:06,468 Шегувам се. 1714 00:59:06,504 --> 00:59:08,504 (Аби се смее) - О, Боже мой. 1715 00:59:08,540 --> 00:59:09,438 - Разбрах те. - Облечи си ризата. 1716 00:59:09,473 --> 00:59:11,174 - Разбрах те. - Сложи го. 1717 00:59:11,210 --> 00:59:11,975 - Слагам го. 1718 00:59:12,010 --> 00:59:12,671 - Добре. 1719 00:59:12,707 --> 00:59:14,374 - Добре, включено е. (смее се) 1720 00:59:14,410 --> 00:59:15,178 - О, Боже мой. 1721 00:59:15,213 --> 00:59:16,278 О, не мога да се доверя. 1722 00:59:16,313 --> 00:59:18,149 - Отново те хванах. 1723 00:59:18,184 --> 00:59:18,909 - Направи, разбра ме, 1724 00:59:18,944 --> 00:59:20,615 и наистина искам да погледна отново, 1725 00:59:20,651 --> 00:59:21,847 но трябва облечи си ризата. 1726 00:59:21,883 --> 00:59:23,388 - Аз съм малко майтапчия тази вечер. 1727 00:59:23,423 --> 00:59:25,852 - Вие сте много глупаво, ще го кажа. 1728 00:59:25,888 --> 00:59:28,789 Добре, направи го, толкова се гордея с теб 1729 00:59:28,824 --> 00:59:30,493 Ще те хвана малко вода, става ли? 1730 00:59:30,529 --> 00:59:31,357 ще се върна - Това е толкова хубаво. 1731 00:59:31,393 --> 00:59:32,661 благодаря 1732 00:59:32,697 --> 00:59:33,793 наистина си хубав - Много ми е сладко. 1733 00:59:33,828 --> 00:59:35,527 - благодаря - Кой е баща ти? 1734 00:59:35,562 --> 00:59:38,131 (врата удари) 1735 00:59:40,469 --> 00:59:42,600 (тълпата крещи) 1736 00:59:42,636 --> 00:59:45,603 (телефон звъни) 1737 00:59:45,638 --> 00:59:46,876 - Хей, скъпа. 1738 00:59:47,640 --> 00:59:49,310 - Здравей, Мик. 1739 00:59:49,346 --> 00:59:50,741 - как си 1740 00:59:50,777 --> 00:59:52,814 - Имам рожден ден. 1741 00:59:52,849 --> 00:59:55,517 Просто се чудех ако щеше да се обадиш. 1742 00:59:55,552 --> 00:59:56,980 - Знам, че имаш рожден ден. 1743 00:59:57,015 --> 00:59:58,917 Аз, ъъъ, исках да дойда да те видя 1744 00:59:58,953 --> 01:00:01,055 но нямам идея където си ти. 1745 01:00:02,154 --> 01:00:05,059 - [Аби] Влизам колеж в Сакраменто. 1746 01:00:06,496 --> 01:00:07,263 - [Мик] Как е в колежа? 1747 01:00:07,298 --> 01:00:08,032 как си 1748 01:00:08,067 --> 01:00:08,898 - Добре съм. 1749 01:00:09,662 --> 01:00:10,795 добре съм 1750 01:00:10,831 --> 01:00:11,898 - Не съм говорил с теб 1751 01:00:11,933 --> 01:00:14,739 и аз-аз-аз наистина липсва ми да говоря с теб. 1752 01:00:15,636 --> 01:00:16,602 - [Травис] Пидж? 1753 01:00:16,638 --> 01:00:17,571 - О, трябва да тръгвам. 1754 01:00:17,606 --> 01:00:21,706 Обичам те, татко, чао. 1755 01:00:21,742 --> 01:00:24,881 (автомобилен двигател бърза) 1756 01:00:32,785 --> 01:00:34,486 колко е часът 1757 01:00:34,521 --> 01:00:35,489 - Един. 1758 01:00:35,525 --> 01:00:36,755 - Следобед? 1759 01:00:36,790 --> 01:00:38,890 Как не съм махмурлия? 1760 01:00:38,926 --> 01:00:40,994 - Ами принудих се литър вода 1761 01:00:41,029 --> 01:00:41,892 надолу по гърлото си с два ибупрофена 1762 01:00:41,928 --> 01:00:43,663 преди да заспите. 1763 01:00:43,698 --> 01:00:45,735 (Аби се смее) какво? 1764 01:00:45,770 --> 01:00:47,998 - Само този е нощ, ти си пиян. 1765 01:00:48,033 --> 01:00:50,038 След това на следващата вечер съм пиян. 1766 01:00:51,743 --> 01:00:53,778 - Да, не сме наистина сме в синхрон, нали? 1767 01:00:54,907 --> 01:00:56,407 - Ние сме като бедствие. 1768 01:00:59,481 --> 01:01:00,246 - Знаеш ли, 1769 01:01:01,687 --> 01:01:02,815 просто си мислим, че можем стартирайте този рожден ден 1770 01:01:02,850 --> 01:01:04,783 с малко закуска в леглото. 1771 01:01:04,818 --> 01:01:06,886 - Бих искал едно кафе. 1772 01:01:06,921 --> 01:01:08,727 - Идвам веднага. - благодаря ви 1773 01:01:14,496 --> 01:01:17,065 (подсмърча) О. 1774 01:01:19,204 --> 01:01:21,333 (Аби въздъхва) 1775 01:01:25,839 --> 01:01:26,770 (потропване на стъпки) 1776 01:01:26,806 --> 01:01:28,642 (вратата скърца) 1777 01:01:28,677 --> 01:01:29,641 - [Травис] Ето го. 1778 01:01:29,676 --> 01:01:31,077 - благодаря ви 1779 01:01:31,113 --> 01:01:34,014 Знаеш, че си мислех тъй като имам рожден ден 1780 01:01:34,049 --> 01:01:36,014 и последната ни нощ заедно като съквартиранти 1781 01:01:36,050 --> 01:01:39,351 че може би го правим нещо специално. 1782 01:01:40,855 --> 01:01:42,119 - Какво имаш предвид? 1783 01:01:42,155 --> 01:01:44,158 - Да надникнем вълшебното чекмедже. 1784 01:01:48,531 --> 01:01:49,394 Масаж на краката. 1785 01:01:51,832 --> 01:01:52,870 - Всичко, което искаш. 1786 01:01:53,668 --> 01:01:56,170 (нежна музика) 1787 01:02:00,246 --> 01:02:01,144 (Аби стене) 1788 01:02:01,180 --> 01:02:02,006 Твърде много? 1789 01:02:02,041 --> 01:02:03,181 - Не, добре е, добре е. 1790 01:02:03,216 --> 01:02:04,742 Наистина е добър. 1791 01:02:04,777 --> 01:02:05,710 Направи го отново. 1792 01:02:05,746 --> 01:02:06,513 (Аби стене) 1793 01:02:06,548 --> 01:02:07,712 Добре, добре. 1794 01:02:07,748 --> 01:02:08,482 Може и по-лек. 1795 01:02:08,518 --> 01:02:09,851 Може би по-лек, 1796 01:02:09,887 --> 01:02:11,122 по-лек, по-лек. - Добре, добре, добре. 1797 01:02:11,157 --> 01:02:12,553 (Аби въздъхва) 1798 01:02:12,588 --> 01:02:14,389 - да (смее се) 1799 01:02:14,424 --> 01:02:15,255 Това е добре 1800 01:02:17,397 --> 01:02:19,462 Малко ме боли прасеца. 1801 01:02:19,497 --> 01:02:20,659 - И ти искаш аз? 1802 01:02:20,695 --> 01:02:21,899 - Да, моля. 1803 01:02:23,829 --> 01:02:25,798 (Аби стене) 1804 01:02:25,833 --> 01:02:28,168 Да, чувствам се добре. 1805 01:02:28,204 --> 01:02:32,371 - Има ли някой друг да направи искаш ли да масажирам? 1806 01:02:33,508 --> 01:02:34,340 - Тук. 1807 01:02:38,415 --> 01:02:40,578 (Аби стене) 1808 01:02:40,614 --> 01:02:41,413 и, 1809 01:02:44,388 --> 01:02:45,686 може би тук. 1810 01:02:45,721 --> 01:02:49,457 ♪ Мога да ти покажа защо ♪ 1811 01:02:49,493 --> 01:02:51,962 (оптимистична музика) 1812 01:02:58,469 --> 01:03:03,507 ♪ Мотоциклет ♪ 1813 01:03:03,543 --> 01:03:06,971 ♪ Но аз знам пътя навътре ♪ 1814 01:03:07,006 --> 01:03:11,982 ♪ Тайна в очите ти ♪ 1815 01:03:12,913 --> 01:03:13,745 ♪ Нека отделя време ♪ 1816 01:03:13,781 --> 01:03:16,514 (Аби стене) 1817 01:03:23,328 --> 01:03:24,855 - Ела тук. 1818 01:03:24,891 --> 01:03:26,128 Свали това. 1819 01:03:27,563 --> 01:03:28,396 ела тук 1820 01:03:28,432 --> 01:03:29,365 ела тук 1821 01:03:29,401 --> 01:03:31,028 (и двамата задъхани) 1822 01:03:31,063 --> 01:03:32,403 (разкъсване на обвивката на презерватива) 1823 01:03:32,438 --> 01:03:34,268 - Работи за мен. - Мм-хм. 1824 01:03:35,067 --> 01:03:35,867 Сега свалете тези. 1825 01:03:35,902 --> 01:03:37,469 - Да, ще опитам. 1826 01:03:39,178 --> 01:03:39,870 окей 1827 01:03:39,906 --> 01:03:41,939 (и двамата задъхани) 1828 01:03:41,974 --> 01:03:43,277 Да, погледни ме. 1829 01:03:44,614 --> 01:03:46,382 - [И двете] Едно. 1830 01:03:46,418 --> 01:03:48,945 - Две. (въздиша) 1831 01:03:48,981 --> 01:03:52,355 (и двамата задъхани) 1832 01:03:52,391 --> 01:03:53,650 Станах нетърпелив. 1833 01:03:55,427 --> 01:03:57,194 - добре ли си 1834 01:03:57,230 --> 01:03:58,028 - ъъъъ 1835 01:03:59,232 --> 01:04:00,030 Влязло ли е? 1836 01:04:00,860 --> 01:04:01,628 - Влязло ли е? 1837 01:04:01,664 --> 01:04:02,893 (Аби се смее) 1838 01:04:02,929 --> 01:04:04,532 (Травис въздъхва) 1839 01:04:04,567 --> 01:04:05,335 - Разбрах те. 1840 01:04:05,371 --> 01:04:06,270 - Да, направи. 1841 01:04:06,306 --> 01:04:09,606 (Аби се смее) 1842 01:04:09,641 --> 01:04:12,009 - Млъкни и просто ме целуни. 1843 01:04:13,544 --> 01:04:16,046 (Аби стене) 1844 01:04:17,284 --> 01:04:20,050 (и двамата задъхани) 1845 01:04:22,048 --> 01:04:25,583 (оптимистичната музика продължава) 1846 01:04:35,895 --> 01:04:37,900 (устни пляскат) 1847 01:04:37,935 --> 01:04:41,030 - Е, имаш изчерпаха ме официално. 1848 01:04:41,066 --> 01:04:42,001 (Аби се кикоти) 1849 01:04:42,036 --> 01:04:43,066 Мисля да си лягам. 1850 01:04:43,101 --> 01:04:44,574 Лека нощ, Аби. 1851 01:04:44,609 --> 01:04:46,442 - Лека нощ, Травис. 1852 01:04:46,478 --> 01:04:49,079 (камбанен звън) 1853 01:04:55,752 --> 01:04:58,916 (автомобилен двигател бърза) 1854 01:04:58,952 --> 01:05:02,018 (чуруликане на птици) 1855 01:05:02,054 --> 01:05:04,655 (интензивна музика) 1856 01:05:07,299 --> 01:05:08,530 - Аби? 1857 01:05:08,566 --> 01:05:10,400 Аби Абърнати. 1858 01:05:10,436 --> 01:05:10,994 добро утро 1859 01:05:11,030 --> 01:05:12,567 - добро утро 1860 01:05:12,603 --> 01:05:13,329 мога ли да ти помогна 1861 01:05:13,364 --> 01:05:15,531 - Ъъъ, това може да звучи странно, 1862 01:05:15,567 --> 01:05:17,668 но ще ми трябва ти да дойдеш с мен. 1863 01:05:19,043 --> 01:05:21,171 - Да, не, това е няма да се случи. 1864 01:05:21,207 --> 01:05:22,607 - Ами ако помоля мило? 1865 01:05:23,680 --> 01:05:24,609 - Приятен ден. 1866 01:05:25,750 --> 01:05:27,216 - [Винс] Става дума за баща ти. 1867 01:05:31,753 --> 01:05:32,653 - Баща ми? 1868 01:05:32,689 --> 01:05:33,519 - [Винс] Да. 1869 01:05:34,823 --> 01:05:36,125 - Какво за него? 1870 01:05:36,161 --> 01:05:38,656 - [Винс] Той поставя лоши залози и дължим на шефа си. 1871 01:05:38,692 --> 01:05:41,497 Ще му счупят краката ако не дойдеш с мен. 1872 01:05:41,533 --> 01:05:44,134 (интензивна музика) 1873 01:06:10,828 --> 01:06:13,562 (силната музика продължава) 1874 01:06:13,598 --> 01:06:16,232 (телефонни сигнали) 1875 01:06:18,735 --> 01:06:21,204 (телефонни сигнали) 1876 01:06:25,203 --> 01:06:26,471 - Какво? - Ей 1877 01:06:26,506 --> 01:06:27,809 - Ето ви момчета, къде беше 1878 01:06:27,844 --> 01:06:28,609 - Какво става, човече? 1879 01:06:28,645 --> 01:06:29,239 просто боже 1880 01:06:29,274 --> 01:06:30,882 - Аби изчезна. 1881 01:06:30,917 --> 01:06:32,849 Сега ми помогни да търся улика или нещо подобно. 1882 01:06:32,885 --> 01:06:34,449 - Преди всичко, не ми крещи 1883 01:06:34,484 --> 01:06:35,948 Второ, има много за Аби, която не знаеш. 1884 01:06:35,984 --> 01:06:37,248 - Знам всичко. 1885 01:06:37,283 --> 01:06:38,750 Знам, че тя е Lucky 13, 1886 01:06:38,785 --> 01:06:42,959 и сега знам, че си е събрала багажа нейният матрак пълен с пари. 1887 01:06:42,994 --> 01:06:44,656 - Чакай, аз съм проследявайки нейното местоположение. 1888 01:06:46,764 --> 01:06:48,024 Тя се е запътила към Вегас. 1889 01:06:48,059 --> 01:06:48,829 - Вегас? 1890 01:06:48,864 --> 01:06:50,261 - Това не е добре. 1891 01:06:50,296 --> 01:06:52,031 Чакай, хей, това е моят телефон! 1892 01:06:52,067 --> 01:06:53,766 - Купи си нов. 1893 01:06:53,801 --> 01:06:54,536 - Дик. 1894 01:06:54,571 --> 01:06:55,706 - Какво? 1895 01:06:55,741 --> 01:06:57,367 ♪ Чувствам се сякаш съм само ♪ 1896 01:06:57,402 --> 01:06:59,708 ♪ Чувствам се като мацка ♪ 1897 01:06:59,743 --> 01:07:00,678 ♪ Като мацка ♪ 1898 01:07:00,713 --> 01:07:02,580 ♪ Живея сякаш съм луд ♪ 1899 01:07:02,615 --> 01:07:04,447 ♪ Някой чува ли ♪ 1900 01:07:04,482 --> 01:07:05,877 - Ей 1901 01:07:05,912 --> 01:07:06,713 - Ей 1902 01:07:06,749 --> 01:07:08,114 Хей, Мик. 1903 01:07:08,149 --> 01:07:10,919 - (прочиства гърлото) Съжалявам. 1904 01:07:10,954 --> 01:07:12,656 - Колко дължиш на Бени? 1905 01:07:12,692 --> 01:07:14,187 - [Мик] Сто хиляди. 1906 01:07:14,223 --> 01:07:15,890 - 100 000 долара, татко? - Знам, знам. 1907 01:07:15,926 --> 01:07:17,125 - Шегуваш ли се, тате? 1908 01:07:17,160 --> 01:07:19,163 - Аз правя всичко тези неща, кълна се. 1909 01:07:19,198 --> 01:07:22,363 Аз правя Gamblers Анонимни и Анонимни длъжници. 1910 01:07:22,398 --> 01:07:24,295 Аз съм завършил. - Работи, ако го работиш. 1911 01:07:24,330 --> 01:07:26,096 Нали така казват, Мик? 1912 01:07:26,131 --> 01:07:27,171 Здравей, Аби. 1913 01:07:28,508 --> 01:07:29,704 как е твоята игра 1914 01:07:29,740 --> 01:07:31,172 - Пенсиониран съм. 1915 01:07:31,207 --> 01:07:34,838 - О, Абигейл, анонимен студент в колеж. 1916 01:07:36,311 --> 01:07:39,150 Ами за твоя заради бащата, 1917 01:07:39,185 --> 01:07:42,813 Надявам се да е за кратко защото ми дължи 100 бона 1918 01:07:43,821 --> 01:07:44,982 до полунощ тази вечер. 1919 01:07:45,018 --> 01:07:46,287 - Хайде де. 1920 01:07:46,323 --> 01:07:47,691 Собственият ти баща не би го направил дори да му даде пари назаем. 1921 01:07:47,727 --> 01:07:49,323 Знаеш, че той има проблем. 1922 01:07:49,358 --> 01:07:52,327 - За разлика от баща ми, нека почива в мир, 1923 01:07:52,363 --> 01:07:54,229 Аз не водя детска градина, Занимавам се с бизнес. 1924 01:07:54,264 --> 01:07:57,296 - Ами 100 хиляди тази вечер е невъзможно. 1925 01:07:57,332 --> 01:07:58,428 - И двамата знаем, с твоя талант, 1926 01:07:58,463 --> 01:07:59,963 можете да го направите за един ден. 1927 01:07:59,998 --> 01:08:03,401 Гледах те как печелиш 30 грандиозно за 30 минути под земята. 1928 01:08:03,437 --> 01:08:05,641 Кой мислите с когото говориш? 1929 01:08:05,677 --> 01:08:06,803 - Непълнолетна съм. 1930 01:08:06,839 --> 01:08:09,046 - Ако ме хванат, имам да се откажа от колежа. 1931 01:08:09,081 --> 01:08:10,409 - Ти си живял тук достатъчно дълго, хлапе. 1932 01:08:10,444 --> 01:08:12,315 Вие знаете как да избягвайте да бъдете хванати. 1933 01:08:13,715 --> 01:08:15,712 - Трябва да има друг начин, по който можем да се справим с това. 1934 01:08:15,748 --> 01:08:17,752 - Ето го, но няма да ти хареса. 1935 01:08:17,788 --> 01:08:18,589 (щрака с пръсти) 1936 01:08:18,624 --> 01:08:20,224 - [Аби] Хей, хей! 1937 01:08:20,260 --> 01:08:24,125 - Не, не, не, не, моля, не! - Ще го направя, ще го направя! 1938 01:08:24,161 --> 01:08:25,858 - Радвам се да те видя отново, Абигейл. 1939 01:08:25,893 --> 01:08:27,259 Мик. 1940 01:08:27,294 --> 01:08:30,094 Хей, стига с бюфета. 1941 01:08:30,130 --> 01:08:31,702 Осигурете й стая. 1942 01:08:31,738 --> 01:08:33,536 Остави я, по дяволите. 1943 01:08:33,572 --> 01:08:34,232 да вървим 1944 01:08:34,268 --> 01:08:35,706 Хайде, свали горнището. 1945 01:08:35,741 --> 01:08:36,433 какво правиш тук 1946 01:08:36,468 --> 01:08:40,310 (двигателят на мотоциклета се върти) 1947 01:08:44,815 --> 01:08:47,782 (пращене на електрошокера) 1948 01:08:47,818 --> 01:08:50,419 (оптимистична музика) 1949 01:08:53,857 --> 01:08:56,623 (звукове на асансьора) 1950 01:09:08,806 --> 01:09:11,071 - Леле, леле, леле. 1951 01:09:11,107 --> 01:09:12,635 - Направи ли това, което те помолих? 1952 01:09:12,671 --> 01:09:14,575 - Да, точно като вие инструктирахте. 1953 01:09:16,344 --> 01:09:17,509 Сигурен ли си, че искаш ли да останеш тук? 1954 01:09:17,544 --> 01:09:18,981 Има и по-големи китове в Беладжио. 1955 01:09:19,016 --> 01:09:20,280 - Там ще ме познаят. 1956 01:09:20,316 --> 01:09:21,918 Опитвам се да остана под радара. 1957 01:09:21,953 --> 01:09:23,282 - Нещо друго, Ваше Величество? 1958 01:09:23,317 --> 01:09:25,020 - Да, дай на сервитьорката 200 1959 01:09:25,055 --> 01:09:26,716 да започна да разливам напитките си 1960 01:09:26,752 --> 01:09:28,823 и излезте да чакате отвън докато не ти се обадя. 1961 01:09:28,859 --> 01:09:29,992 - Разбрахте. 1962 01:09:30,027 --> 01:09:33,695 (двигателят на мотоциклета се върти) 1963 01:09:33,730 --> 01:09:34,931 - Ей 1964 01:09:34,966 --> 01:09:36,865 Играете ли покер? 1965 01:09:36,901 --> 01:09:38,767 - Не, това е рулетка. 1966 01:09:38,803 --> 01:09:41,371 (Аби стене) 1967 01:09:42,834 --> 01:09:44,841 - Има минимум бай-ин от пет бона. 1968 01:09:44,876 --> 01:09:47,878 - О, добре, Цар Лъв. 1969 01:09:47,913 --> 01:09:49,242 - Погледни се, изглеждаш добре. 1970 01:09:49,277 --> 01:09:50,840 Но това е стая с високи залози. 1971 01:09:50,875 --> 01:09:53,116 Направете си услуга и отидете на основния етаж 1972 01:09:53,151 --> 01:09:54,678 и изберете a лъскава слот машина. 1973 01:09:54,713 --> 01:09:56,680 - Не мога да се върна до основния етаж. 1974 01:09:56,716 --> 01:09:58,550 Виждате ли, аз съм на това моминско парти 1975 01:09:58,585 --> 01:10:01,359 и Черил покани този глупак, Тери, 1976 01:10:01,394 --> 01:10:04,692 който ме мрази, защото Лайл ме удари с пръст на Хелоуин, 1977 01:10:04,727 --> 01:10:07,863 което в моя защита си мислех че са били разделени. 1978 01:10:07,899 --> 01:10:09,160 Къде ми е вибратора? 1979 01:10:09,196 --> 01:10:10,161 - [Играчи] А? 1980 01:10:10,197 --> 01:10:12,666 (оптимистична музика) 1981 01:10:15,303 --> 01:10:17,770 - Псст, това добра ръка ли е? 1982 01:10:20,607 --> 01:10:22,742 Какво става с мълчаливо лечение? 1983 01:10:25,916 --> 01:10:28,649 (чукане на чипове) 1984 01:10:33,488 --> 01:10:36,694 Хей, Клиф, харесва ми твоята тигрова риза. 1985 01:10:36,729 --> 01:10:37,728 Или е гепард? 1986 01:10:37,764 --> 01:10:38,894 - Можеш ли да мълчиш? 1987 01:10:38,929 --> 01:10:39,829 - Може ли да мълча? 1988 01:10:39,864 --> 01:10:41,458 можеш ли да мълчиш 1989 01:10:41,493 --> 01:10:42,993 Мълчалива съм като мишка. 1990 01:10:44,803 --> 01:10:45,569 Задник, какво да кажеш? 1991 01:10:45,604 --> 01:10:46,570 - Какво? 1992 01:10:46,606 --> 01:10:48,034 - Точно така. 1993 01:10:48,070 --> 01:10:50,973 (оптимистична музика) 1994 01:10:51,009 --> 01:10:52,368 Имам две черни карти. 1995 01:10:52,404 --> 01:10:53,471 това добре ли е 1996 01:10:53,506 --> 01:10:56,306 - Трябва да покажеш ръката си. 1997 01:10:56,341 --> 01:10:57,315 - Картите! 1998 01:11:01,613 --> 01:11:02,818 - Сигурно се шегуваш с мен. 1999 01:11:02,854 --> 01:11:03,948 - Хей, Клиф. 2000 01:11:12,631 --> 01:11:13,463 Rawr. 2001 01:11:14,701 --> 01:11:17,027 (оптимистична музика) 2002 01:11:21,670 --> 01:11:25,172 Добре, добре, ще тръгвам срещнете се с моите хора. 2003 01:11:25,207 --> 01:11:26,944 Беше истинско, момчета. 2004 01:11:26,979 --> 01:11:28,973 И както баща ми казваше, 2005 01:11:29,008 --> 01:11:32,113 ако не можете да забележите буцата в първите 30 секунди, 2006 01:11:32,148 --> 01:11:33,109 тогава ти си глупакът. 2007 01:11:34,983 --> 01:11:35,815 чао 2008 01:11:37,724 --> 01:11:40,050 (телефонен сигнал) 2009 01:11:47,129 --> 01:11:48,291 (тълпата бърбори) 2010 01:11:48,326 --> 01:11:49,059 - Госпожо? 2011 01:11:51,464 --> 01:11:52,997 Ти си със синята рокля? 2012 01:11:54,068 --> 01:11:54,867 Спрете. 2013 01:11:58,007 --> 01:11:59,005 разбрах. 2014 01:11:59,040 --> 01:12:00,109 - Джеси. 2015 01:12:00,144 --> 01:12:01,504 - Напълно те разбрах. - здравей 2016 01:12:01,540 --> 01:12:02,813 - [Джеси] Ела тук. 2017 01:12:02,849 --> 01:12:04,310 - О, изплашихте ме. 2018 01:12:04,345 --> 01:12:05,143 - [Джеси] Обзалагам се, че го направих. 2019 01:12:05,178 --> 01:12:06,447 - да 2020 01:12:06,482 --> 01:12:07,443 - [Джеси] Исусе, изглеждаш фантастично. 2021 01:12:07,478 --> 01:12:08,652 - благодаря ви 2022 01:12:08,688 --> 01:12:09,213 И вие също. 2023 01:12:09,249 --> 01:12:10,052 - благодаря 2024 01:12:10,087 --> 01:12:11,447 Да, сигурността, нали? 2025 01:12:11,483 --> 01:12:12,751 - [Аби] Страхотно. 2026 01:12:12,787 --> 01:12:14,023 - Човече, знаех си, че трябва те поканиха на бала. 2027 01:12:14,058 --> 01:12:15,358 - Нали? - Наистина. 2028 01:12:15,394 --> 01:12:17,553 - Хм, добре, имам, аз има какво да стигнеш. 2029 01:12:17,588 --> 01:12:18,829 - О, да, точно така. 2030 01:12:18,864 --> 01:12:19,996 - Може ли да ти се обадя? 2031 01:12:20,032 --> 01:12:21,195 - Да, бих се радвал. 2032 01:12:21,230 --> 01:12:22,296 Имам същия номер. 2033 01:12:22,331 --> 01:12:23,560 - Да, ще ти се обадя. 2034 01:12:23,595 --> 01:12:24,800 Ще се мотаем по-късно. 2035 01:12:24,836 --> 01:12:26,199 - Страхотно. 2036 01:12:26,235 --> 01:12:27,330 Само още нещо. 2037 01:12:27,365 --> 01:12:28,767 - Да? 2038 01:12:28,802 --> 01:12:31,368 - Ще имам нужда от теб да ми даде тези чипове. 2039 01:12:31,403 --> 01:12:32,501 - Извинете? 2040 01:12:32,537 --> 01:12:34,404 - Хайде, Аби. 2041 01:12:34,440 --> 01:12:35,742 Ти си непълнолетна. 2042 01:12:35,778 --> 01:12:36,780 Знаеш, че не можеш да залагаш когато си непълнолетен. 2043 01:12:36,816 --> 01:12:37,742 Това е незаконно. 2044 01:12:37,778 --> 01:12:38,779 Не искам да виждам изпадаш в беда. 2045 01:12:40,314 --> 01:12:41,082 - Джеси, моля те. 2046 01:12:41,118 --> 01:12:42,820 Имам нужда от тези пари. 2047 01:12:42,855 --> 01:12:44,288 - Това е моята работа. 2048 01:12:44,323 --> 01:12:46,924 И не бих искал ще те видя да отидеш в затвора. 2049 01:12:46,959 --> 01:12:47,951 Аби, дай ми чипса. 2050 01:12:47,986 --> 01:12:50,120 Напълно ще те покрия с моя шеф, става ли? 2051 01:12:51,290 --> 01:12:52,625 обади ми се 2052 01:12:52,660 --> 01:12:57,699 (потропване на стъпки) (интензивна музика) 2053 01:13:03,139 --> 01:13:04,367 (телефон звъни) 2054 01:13:04,402 --> 01:13:05,172 - Ей 2055 01:13:05,208 --> 01:13:06,008 - [Аби] Аби е. 2056 01:13:06,044 --> 01:13:07,038 В клуба ли си? 2057 01:13:08,343 --> 01:13:09,274 - Защо, добре ли си? 2058 01:13:09,310 --> 01:13:10,679 - Хванаха ме. 2059 01:13:11,684 --> 01:13:12,443 - Какво? 2060 01:13:12,479 --> 01:13:14,049 - Чуй ме, татко. 2061 01:13:14,085 --> 01:13:14,818 Излезте от клуба. 2062 01:13:14,854 --> 01:13:15,546 Махай се от града. 2063 01:13:15,582 --> 01:13:16,846 Не използвай мобилния си телефон. 2064 01:13:16,882 --> 01:13:18,113 Не използвайте нито едно от вашите кредитни карти 2065 01:13:18,149 --> 01:13:20,121 и ми пиши, когато получиш записващ телефон, нали? 2066 01:13:20,157 --> 01:13:20,986 Ще го разберем. 2067 01:13:22,327 --> 01:13:23,157 - [Мик] Предполагам Ще си тръгна довечера. 2068 01:13:23,193 --> 01:13:24,389 Ще се разходя до Денвър. 2069 01:13:24,425 --> 01:13:26,423 - Много съжалявам, татко. 2070 01:13:26,459 --> 01:13:27,531 разочаровах те 2071 01:13:34,038 --> 01:13:35,104 - Ти ми се обади. 2072 01:13:35,140 --> 01:13:35,906 Ти каза, че имаш парите ми. 2073 01:13:35,942 --> 01:13:37,199 - Имах парите ти, 2074 01:13:37,235 --> 01:13:39,406 и тогава беше взето от мен от Джеси Виверос. 2075 01:13:39,441 --> 01:13:40,841 - И това е моят проблем как? 2076 01:13:41,914 --> 01:13:43,542 Къде е Мик? 2077 01:13:43,577 --> 01:13:45,109 - Няма го, но ще го намерим. 2078 01:13:47,317 --> 01:13:50,785 (двигателят на мотоциклета се върти) 2079 01:13:53,421 --> 01:13:54,354 - Просто отиди и намери Джеси. 2080 01:13:54,389 --> 01:13:55,689 Джеси има парите ти. 2081 01:13:55,724 --> 01:13:58,795 - Аз не съм благотворителна организация, и не изпълнявам задачи. 2082 01:13:58,830 --> 01:13:59,995 - мамка му 2083 01:14:00,031 --> 01:14:00,795 - Знаеш ли какво? 2084 01:14:01,461 --> 01:14:04,601 Аби, харесваш ми. 2085 01:14:05,563 --> 01:14:06,702 хубава си 2086 01:14:07,335 --> 01:14:09,699 Така че защо не го направите? 2087 01:14:09,734 --> 01:14:11,171 - какво правиш 2088 01:14:11,207 --> 01:14:12,505 - О, аз съм гей. 2089 01:14:12,540 --> 01:14:14,138 Повярвай ми, не си мой тип. 2090 01:14:15,513 --> 01:14:18,611 Ще спонсорирам всички вашите входни такси. 2091 01:14:18,647 --> 01:14:20,815 Законовата възраст в Калифорния е на 18, 2092 01:14:21,980 --> 01:14:23,915 и ще се разделим печалбите 50-50. 2093 01:14:23,951 --> 01:14:25,683 - Ами не искам играете покер за прехраната си. 2094 01:14:25,718 --> 01:14:27,454 Просто искам да отида в колеж. 2095 01:14:27,489 --> 01:14:29,552 - Предлагам ти компромис. 2096 01:14:29,588 --> 01:14:31,059 (врата тропа) 2097 01:14:31,095 --> 01:14:31,994 - [Травис] Аби! 2098 01:14:32,029 --> 01:14:33,427 (врата се затръшва) 2099 01:14:33,462 --> 01:14:35,299 - Какво по дяволите? - Травис? 2100 01:14:35,334 --> 01:14:36,631 - [Бени] Сигурност. - добре ли си 2101 01:14:36,666 --> 01:14:38,463 - Хей, трябва напусни веднага, става ли? 2102 01:14:38,498 --> 01:14:41,300 (удря с юмруци) 2103 01:14:41,335 --> 01:14:43,406 (удари на тялото) 2104 01:14:43,441 --> 01:14:45,371 (Дейн говори чужд език) 2105 01:14:45,406 --> 01:14:46,403 (разкъсване на дрехи) 2106 01:14:46,438 --> 01:14:47,372 - Какво? 2107 01:14:47,408 --> 01:14:50,177 (оживена музика) 2108 01:14:50,213 --> 01:14:52,847 (и двамата мрънкащи) 2109 01:14:54,316 --> 01:14:55,647 (монитор трака) 2110 01:14:55,683 --> 01:15:00,723 (и двамата мрънкащи) (удрящи юмруци) 2111 01:15:02,587 --> 01:15:03,594 - Травис? 2112 01:15:08,528 --> 01:15:10,729 - Това е твоят. 2113 01:15:10,765 --> 01:15:11,561 (Дейн говори чужд език) 2114 01:15:11,597 --> 01:15:14,671 (и двамата мрънкащи) 2115 01:15:20,077 --> 01:15:21,538 (удари на главата) 2116 01:15:21,573 --> 01:15:24,046 (удари с юмрук) 2117 01:15:24,081 --> 01:15:26,378 (удари на тялото) 2118 01:15:26,414 --> 01:15:27,849 - Добър си. 2119 01:15:30,653 --> 01:15:32,251 - Такси. - [Минуващ] Обади ми се, брато. 2120 01:15:32,287 --> 01:15:33,483 - Гълъб? 2121 01:15:33,518 --> 01:15:34,790 гълъб? 2122 01:15:35,457 --> 01:15:36,487 къде отиваш 2123 01:15:36,523 --> 01:15:37,928 Какво по дяволите? 2124 01:15:37,964 --> 01:15:39,194 (звукове на асансьора) 2125 01:15:39,230 --> 01:15:40,127 - Не ми говори. 2126 01:15:40,162 --> 01:15:40,723 - Защо? 2127 01:15:40,759 --> 01:15:42,362 къде отиваме 2128 01:15:42,398 --> 01:15:43,593 ще говориш ли с мен 2129 01:15:43,628 --> 01:15:45,165 Аби, спри! 2130 01:15:45,200 --> 01:15:46,432 - Какво? 2131 01:15:46,467 --> 01:15:47,937 какво искаш 2132 01:15:47,972 --> 01:15:49,134 - Аз, ъъъ. 2133 01:15:50,476 --> 01:15:52,936 - Имаш ли представа какво направи току-що? 2134 01:15:52,972 --> 01:15:54,576 - Нямаше да го правя нека те наранят. 2135 01:15:54,611 --> 01:15:56,642 - Не ги болеше аз, бях добре. 2136 01:15:56,677 --> 01:15:58,281 Справях се сам. 2137 01:15:58,316 --> 01:15:59,614 - Откъде да знам 2138 01:15:59,649 --> 01:16:01,750 когато пазите всичко е тайна? 2139 01:16:01,786 --> 01:16:05,389 Трябваше да те проследя в стриптийз клуб във Вегас. 2140 01:16:05,424 --> 01:16:06,553 Един ден ти си облечена като монахиня, 2141 01:16:06,588 --> 01:16:07,421 и тогава носиш това. 2142 01:16:07,456 --> 01:16:08,254 Кой си ти, по дяволите? 2143 01:16:08,289 --> 01:16:09,489 - Боже. 2144 01:16:09,524 --> 01:16:10,892 - [Травис] Обичам те. 2145 01:16:12,625 --> 01:16:14,460 - Обичаш ли ме? 2146 01:16:14,495 --> 01:16:15,230 ти не ме познаваш 2147 01:16:15,265 --> 01:16:16,799 - Това не е вярно. 2148 01:16:16,834 --> 01:16:20,699 Каквото и да отидеш чрез, можем да го разберем. 2149 01:16:20,734 --> 01:16:22,332 - Не искам да го разбера. 2150 01:16:23,134 --> 01:16:24,769 стига ми луд в живота ми. 2151 01:16:24,804 --> 01:16:26,705 Не искам повече луди. 2152 01:16:26,740 --> 01:16:29,174 И Травис, ти ме подлудяваш! 2153 01:16:33,886 --> 01:16:34,949 мамка му! 2154 01:16:37,286 --> 01:16:38,087 (удар на тялото) 2155 01:16:38,123 --> 01:16:40,551 (оптимистична музика) 2156 01:16:40,587 --> 01:16:43,353 (и двамата стенат) 2157 01:16:49,728 --> 01:16:51,729 (огледало се счупи) 2158 01:16:51,764 --> 01:16:52,530 Извадете го, извадете го. 2159 01:16:52,566 --> 01:16:53,663 - Опитвам се. 2160 01:16:53,699 --> 01:16:55,335 (извличане на тракер) 2161 01:16:55,371 --> 01:16:57,006 - (пъшка) Мамка му. 2162 01:16:57,042 --> 01:16:58,206 ела тук 2163 01:16:58,241 --> 01:17:00,572 (Аби стене) 2164 01:17:00,607 --> 01:17:03,978 (разбиване на стъкло) 2165 01:17:04,943 --> 01:17:05,708 Толкова съм възбудена, толкова съм възбудена. 2166 01:17:05,743 --> 01:17:06,679 - Ще опитам! 2167 01:17:06,714 --> 01:17:08,381 Добре, опитвам се, опитвам се! 2168 01:17:08,417 --> 01:17:09,184 (Травис тупва) 2169 01:17:09,219 --> 01:17:10,819 - О, мамка му. 2170 01:17:10,855 --> 01:17:12,649 - [Мъж] Хей, какво по дяволите става ли там? 2171 01:17:12,685 --> 01:17:13,785 - Махни ги. 2172 01:17:13,820 --> 01:17:15,020 Какво не е наред с копчето ти? 2173 01:17:15,055 --> 01:17:16,785 - Хей, по-тихо, опитваме се да спим. 2174 01:17:16,821 --> 01:17:17,589 (Аби стене) 2175 01:17:17,624 --> 01:17:18,592 - О, о, боже мой. 2176 01:17:18,627 --> 01:17:19,426 Много съжалявам, добре ли си? 2177 01:17:19,461 --> 01:17:20,861 Аз-аз-просто ми трябваше 2178 01:17:20,896 --> 01:17:21,726 да си събуя обувката. - Всичко е наред, ела тук. 2179 01:17:21,761 --> 01:17:23,497 (удар на шкафа) ах 2180 01:17:23,533 --> 01:17:24,595 - [Мъж] Хей, прекрати! 2181 01:17:24,631 --> 01:17:25,597 (лампа се разбива) 2182 01:17:25,632 --> 01:17:26,833 - [Травис] Исусе. 2183 01:17:26,868 --> 01:17:27,532 - [Жена] Какво има става ли там? 2184 01:17:27,568 --> 01:17:28,801 (телефон звъни) 2185 01:17:28,837 --> 01:17:33,273 (дрънчене на шкафа и тракане) 2186 01:17:33,308 --> 01:17:34,003 - не 2187 01:17:34,038 --> 01:17:34,904 (огледалото тупва и се разбива) 2188 01:17:34,940 --> 01:17:35,838 (телефонното звънене продължава) 2189 01:17:35,873 --> 01:17:37,341 Върни се назад. - да 2190 01:17:40,218 --> 01:17:41,480 (плискане на вода) 2191 01:17:41,515 --> 01:17:42,451 (Аби ахва) 2192 01:17:42,486 --> 01:17:44,220 (мивка се срива) (котка мяука) 2193 01:17:44,255 --> 01:17:45,450 - О, не, тук. 2194 01:17:45,485 --> 01:17:47,123 - да 2195 01:17:47,159 --> 01:17:49,620 (блъскане на врата) 2196 01:17:49,656 --> 01:17:50,687 - Свали това. 2197 01:17:50,723 --> 01:17:51,962 Помогни ми да го взема. 2198 01:17:51,997 --> 01:17:52,592 - да 2199 01:17:52,627 --> 01:17:53,658 (копчето на душа скърца) 2200 01:17:53,693 --> 01:17:55,824 (плискане на вода) 2201 01:17:55,860 --> 01:17:56,825 (Аби се кикоти) 2202 01:17:56,861 --> 01:17:59,935 (вой на сирена) 2203 01:18:05,571 --> 01:18:06,403 - не 2204 01:18:07,542 --> 01:18:08,477 (плискане на вода) 2205 01:18:08,512 --> 01:18:11,081 (котка мяука) (Аби стене) 2206 01:18:11,117 --> 01:18:13,784 (разкъсване на дрехи) 2207 01:18:14,616 --> 01:18:15,548 - Имате ли нещо против? - Добре. 2208 01:18:15,583 --> 01:18:16,550 - Да, сложи го. 2209 01:18:16,585 --> 01:18:17,753 - Не мисля, че е вътре. 2210 01:18:17,788 --> 01:18:18,451 - Не мисля, че е така в, не мисля. 2211 01:18:18,487 --> 01:18:19,088 - Не е вътре. 2212 01:18:19,123 --> 01:18:20,123 - Оу! 2213 01:18:20,158 --> 01:18:20,916 - О, съжалявам. 2214 01:18:20,951 --> 01:18:22,120 - О, добре, добре. 2215 01:18:22,155 --> 01:18:25,521 Да, не, чакай, да сменим, сменим. 2216 01:18:29,331 --> 01:18:30,064 - Оу! 2217 01:18:30,929 --> 01:18:33,067 - Нищо не усещам. 2218 01:18:34,535 --> 01:18:35,338 - Не, не. 2219 01:18:35,373 --> 01:18:36,105 - Да се ​​махаме оттук. 2220 01:18:36,140 --> 01:18:37,071 - Добре. 2221 01:18:38,936 --> 01:18:40,243 (пердета дрънчат) 2222 01:18:40,278 --> 01:18:43,077 (телефонът вибрира) 2223 01:18:50,249 --> 01:18:53,420 - [Бени] Аби, Мик все още ми дължи 100 хиляди 2224 01:18:53,456 --> 01:18:55,091 и зависи от теб. 2225 01:18:55,126 --> 01:18:56,192 обади ми се 2226 01:18:56,228 --> 01:18:58,862 (интензивна музика) 2227 01:19:19,878 --> 01:19:21,711 (телефон звъни) 2228 01:19:21,746 --> 01:19:22,715 Аби. 2229 01:19:22,751 --> 01:19:25,051 - Не, гаджето й е. 2230 01:19:25,086 --> 01:19:27,152 Виж, аз-знам това тя ти дължи пари, 2231 01:19:27,188 --> 01:19:29,458 но мисля, че имам начин за да ти го върна. 2232 01:19:29,493 --> 01:19:30,586 - [Бени] Слушам. 2233 01:19:32,090 --> 01:19:34,924 ♪ О, о, о, о, о, о ♪ 2234 01:19:34,960 --> 01:19:37,529 (Аби изпъшка тихо) 2235 01:19:37,565 --> 01:19:38,330 - Травис? 2236 01:19:51,515 --> 01:19:55,044 (телефонно съобщение бипка) 2237 01:19:55,079 --> 01:19:58,152 (тракане на клавишите на телефона) 2238 01:20:02,787 --> 01:20:03,619 какво? 2239 01:20:07,927 --> 01:20:09,966 - Гълъбче, не се сърди. 2240 01:20:11,063 --> 01:20:12,562 Сключих сделка с Бени. 2241 01:20:12,597 --> 01:20:16,034 Ще се боря за него тази вечер и уреди дълга си. 2242 01:20:16,070 --> 01:20:18,236 Ти и баща ти са извън куката. 2243 01:20:18,271 --> 01:20:19,738 Оставих кола под наем в гаража 2244 01:20:19,774 --> 01:20:21,071 за да се прибереш у дома. 2245 01:20:21,106 --> 01:20:22,640 Ще се върна преди да се усетиш. 2246 01:20:22,675 --> 01:20:24,973 - мамка му 2247 01:20:25,009 --> 01:20:26,211 (телефонът звъни) 2248 01:20:26,246 --> 01:20:27,481 - [Травис] Травис е, знаеш какво да правиш. 2249 01:20:27,517 --> 01:20:28,243 (телефонен сигнал) 2250 01:20:28,278 --> 01:20:30,184 - Хей, аз съм, обади ми се. 2251 01:20:30,219 --> 01:20:32,483 Нямате представа какво забъркал си се в. 2252 01:20:36,088 --> 01:20:38,086 - Виждам, че си намерил новата ми кола. 2253 01:20:38,122 --> 01:20:39,329 Доста болно, нали? 2254 01:20:39,364 --> 01:20:40,326 - Да, хубаво е. 2255 01:20:42,360 --> 01:20:44,267 Тонове място вътре ето, това ми харесва. 2256 01:20:44,302 --> 01:20:45,633 - Да, човече. 2257 01:20:45,669 --> 01:20:46,833 - [Мик] Значи всичко мина добре? 2258 01:20:46,868 --> 01:20:48,231 - О, тя ми каза за това. 2259 01:20:48,267 --> 01:20:50,204 Предаден на чипове, няма проблем. 2260 01:20:51,337 --> 01:20:54,107 И така, какво мислите тя ще направи сега? 2261 01:20:54,142 --> 01:20:56,342 Тя ще започне работа за Бени или какво? 2262 01:20:57,579 --> 01:20:59,279 - А, да, 2263 01:20:59,314 --> 01:21:01,647 Не мисля, че тя има много на избор в този момент. 2264 01:21:01,683 --> 01:21:03,282 (Джеси се смее) 2265 01:21:03,317 --> 01:21:05,681 Едно от най-великите неща което някога съм чувал е 2266 01:21:05,716 --> 01:21:09,459 ако не забележите буцата в първите 30 секунди, 2267 01:21:09,494 --> 01:21:10,389 тогава ти си бутанът. 2268 01:21:11,728 --> 01:21:12,959 Аз, ъъъ, искам да дойда да те видя 2269 01:21:12,995 --> 01:21:15,564 но нямам идея където си ти. 2270 01:21:15,599 --> 01:21:16,659 - [Аби] Аз съм в колеж. 2271 01:21:17,965 --> 01:21:19,398 - [Винс] Става дума за баща ти. 2272 01:21:21,105 --> 01:21:25,138 - Мик все още ми дължи 100 голям до полунощ тази вечер. 2273 01:21:25,173 --> 01:21:27,206 - Ще имам нужда от теб да ми даде тези чипове. 2274 01:21:27,242 --> 01:21:29,445 - Махай се от клуба, махни се от града, става ли? 2275 01:21:29,481 --> 01:21:30,773 Ще го разберем. 2276 01:21:30,808 --> 01:21:34,116 - [Мик] Предполагам, че ще си тръгна тази вечер ще се разходя до Денвър. 2277 01:21:35,249 --> 01:21:38,120 - Знаеш ли, Аби, тя е изглежда доста горещо. 2278 01:21:38,155 --> 01:21:39,114 - [Мик] Може ли да не говориш? относно дъщеря ми, благодаря. 2279 01:21:39,149 --> 01:21:40,182 - Не, не, знам. 2280 01:21:40,217 --> 01:21:41,657 Бях просто като "Данг." 2281 01:21:41,693 --> 01:21:42,919 (Джеси изсумтя) (шокър пука) 2282 01:21:42,954 --> 01:21:44,257 (удари на тялото) 2283 01:21:44,293 --> 01:21:45,495 - Ха, Аби, какво си ти? - Ти, кучи сине. 2284 01:21:45,530 --> 01:21:46,122 - какво правиш 2285 01:21:46,157 --> 01:21:47,462 - Как е Денвър, Мик? 2286 01:21:47,498 --> 01:21:48,494 - Какво по дяволите? 2287 01:21:48,530 --> 01:21:49,298 ах 2288 01:21:49,333 --> 01:21:50,061 мамка му 2289 01:21:50,096 --> 01:21:50,896 Очевидно не съм в Денвър. 2290 01:21:50,931 --> 01:21:51,732 Не това имах предвид. 2291 01:21:51,767 --> 01:21:54,166 Отивам в Ден, ау! 2292 01:21:54,201 --> 01:21:56,067 - Имаш две секунди, за да се изчисти. 2293 01:21:56,102 --> 01:21:57,235 - Да си призная какво е! 2294 01:21:57,271 --> 01:22:00,269 - Ти, Бени, Джеси, вие ме нагласихте 2295 01:22:00,304 --> 01:22:02,039 от самото начало, нали? 2296 01:22:02,074 --> 01:22:03,308 - [Мик] Аби, Аби, аз. 2297 01:22:03,343 --> 01:22:04,473 - Не си длъжен на Бени всякакви шибани пари. 2298 01:22:04,509 --> 01:22:05,947 - Погледни ме, аз съм шибан старец. 2299 01:22:05,983 --> 01:22:08,181 Не мога да играя толкова добре докато играеш, става ли? 2300 01:22:08,216 --> 01:22:10,215 И имам нужда от пари, аз нужда от пари за живот. 2301 01:22:10,250 --> 01:22:12,855 - Тогава си намери работа като нормален човек. 2302 01:22:12,890 --> 01:22:14,653 - Знам, че това не е така изглежда добре, нали? 2303 01:22:14,689 --> 01:22:15,892 разбирам го 2304 01:22:15,927 --> 01:22:18,559 Това не изглежда добре. - Да, да, да. 2305 01:22:18,595 --> 01:22:19,592 - Обичам те 2306 01:22:19,628 --> 01:22:20,397 - Махай се. 2307 01:22:20,432 --> 01:22:22,364 Махай се! - Добре. 2308 01:22:22,400 --> 01:22:22,959 - Махай се! 2309 01:22:22,995 --> 01:22:23,794 Извън живота ми. 2310 01:22:23,829 --> 01:22:24,797 Махай се! 2311 01:22:24,833 --> 01:22:25,765 - Мога ли да си взема чантата? 2312 01:22:25,800 --> 01:22:26,897 - [Аби] Махай се! 2313 01:22:26,933 --> 01:22:27,732 (гумите скърцат) 2314 01:22:27,767 --> 01:22:28,599 - Аби! 2315 01:22:30,772 --> 01:22:33,871 (оптимистична музика) 2316 01:22:33,907 --> 01:22:35,440 (аплодисменти на тълпата) 2317 01:22:35,475 --> 01:22:40,314 (удрящи удари и ритници) (боец стене) 2318 01:22:41,046 --> 01:22:42,248 (телефон звъни) 2319 01:22:42,283 --> 01:22:43,012 - [Травис] Травис е, знаеш какво да правиш. 2320 01:22:43,048 --> 01:22:44,115 (телефонен сигнал) 2321 01:22:44,150 --> 01:22:45,016 - [Аби] Травис, обади ми се. 2322 01:22:45,051 --> 01:22:45,952 Не е нужно да се биете. 2323 01:22:45,987 --> 01:22:47,420 Никой не е длъжен на Бени с нищо. 2324 01:22:49,994 --> 01:22:52,695 - А сега, за първото събитие тази вечер 2325 01:22:52,730 --> 01:22:54,425 имаме нещо много специално, 2326 01:22:54,460 --> 01:22:57,133 претендентът, Травис "Бясото куче" Мадокс! 2327 01:23:01,572 --> 01:23:03,934 (тълпата бърбори) 2328 01:23:03,970 --> 01:23:06,370 (освиркване на тълпата) 2329 01:23:06,406 --> 01:23:08,438 - Човече, когато каза ела във Вегас, 2330 01:23:08,473 --> 01:23:10,047 Мислех, че ти имаше предвид Беладжо. 2331 01:23:10,082 --> 01:23:10,742 - [Мъж] Хей, ще се чукам майка ти, става ли? 2332 01:23:10,777 --> 01:23:11,576 Бесно куче. 2333 01:23:12,748 --> 01:23:13,716 - Благодаря, да. 2334 01:23:13,751 --> 01:23:16,519 Е, тя е мъртва, така че не можете. 2335 01:23:16,554 --> 01:23:19,348 (обороти на двигателя на автомобила) 2336 01:23:19,384 --> 01:23:20,616 (вратата на колата тропа) (виене на сирена) 2337 01:23:20,651 --> 01:23:22,625 - [Жена] Заключването предстои да започне 2338 01:23:22,661 --> 01:23:25,290 в пет, четири, три, две. 2339 01:23:25,326 --> 01:23:26,893 - Има ли начин мога (неясно)? 2340 01:23:26,928 --> 01:23:27,862 - Курво, курво! - Добре. 2341 01:23:27,897 --> 01:23:29,063 Добре, отивам, отивам. 2342 01:23:29,098 --> 01:23:31,662 - А сега, шампион, Чернобил! 2343 01:23:33,837 --> 01:23:37,668 (тълпата аплодира и ръкопляска) 2344 01:23:40,678 --> 01:23:42,607 - [И двамата] Какво по дяволите. 2345 01:23:44,078 --> 01:23:47,749 (тълпата аплодира и ръкопляска) 2346 01:23:47,784 --> 01:23:49,548 - Ще умреш. 2347 01:23:51,115 --> 01:23:51,781 - благодаря ви 2348 01:23:54,088 --> 01:23:58,128 (тълпата аплодира и ръкопляска) 2349 01:24:00,764 --> 01:24:02,259 - Който умре, губи. 2350 01:24:02,294 --> 01:24:03,995 - [Тълпа] Чернобил, Чернобил. 2351 01:24:04,030 --> 01:24:05,097 - Как върви? 2352 01:24:05,132 --> 01:24:07,568 - [Тълпа] Чернобил, Чернобил. 2353 01:24:07,604 --> 01:24:08,468 - Страхотно. 2354 01:24:09,905 --> 01:24:10,967 - Хайде, може ли да тръгваме? 2355 01:24:11,002 --> 01:24:11,803 моля 2356 01:24:11,839 --> 01:24:12,808 - Млъкни! 2357 01:24:12,843 --> 01:24:13,840 (мъж се оригва) (Аби въздъхва) 2358 01:24:13,875 --> 01:24:16,239 (Чернобил ръмжи) 2359 01:24:16,274 --> 01:24:17,040 - Това ще е гадно. 2360 01:24:17,075 --> 01:24:17,878 - Да, уау. 2361 01:24:17,913 --> 01:24:20,208 - Нека битката започне. 2362 01:24:20,244 --> 01:24:22,785 (интензивна музика) 2363 01:24:22,820 --> 01:24:25,084 (ритници и удари трясък) 2364 01:24:25,119 --> 01:24:26,214 - [Шепли] Да, ето го. 2365 01:24:26,250 --> 01:24:27,382 Ето го. 2366 01:24:27,418 --> 01:24:29,225 - Хайде де! - У-у-у. 2367 01:24:30,428 --> 01:24:31,527 - Какво? 2368 01:24:31,563 --> 01:24:33,155 (Травис изсумтя) 2369 01:24:33,190 --> 01:24:34,189 Остани в него. 2370 01:24:34,225 --> 01:24:36,466 (удрящи юмруци) 2371 01:24:36,502 --> 01:24:38,226 Хубаво, добре. 2372 01:24:38,262 --> 01:24:39,400 Ето го! 2373 01:24:40,703 --> 01:24:42,938 (удари с юмрук) 2374 01:24:42,974 --> 01:24:47,837 (Травис стене) (аплодисменти на тълпата) 2375 01:24:48,813 --> 01:24:50,205 - Ето, аз ще му платя. 2376 01:24:50,240 --> 01:24:52,207 (човек се изглажда) 2377 01:24:52,242 --> 01:24:53,243 (удрящи удари) 2378 01:24:53,278 --> 01:24:54,179 - [Шепли] Добър удар! 2379 01:24:54,214 --> 01:24:56,717 Ето го, ето го. 2380 01:24:56,752 --> 01:24:57,786 (удрящи удари) 2381 01:24:57,822 --> 01:25:00,590 Браво, дай му комбинацията. 2382 01:25:00,625 --> 01:25:03,222 (Чернобил сумти) 2383 01:25:03,258 --> 01:25:05,888 - [Чернобил] Не кучка, Чернобил. 2384 01:25:06,929 --> 01:25:07,695 - Не можете да използвате верига. 2385 01:25:07,731 --> 01:25:08,858 какво е това 2386 01:25:10,569 --> 01:25:11,126 (Травис изсумтя) 2387 01:25:11,161 --> 01:25:12,260 - Реф! 2388 01:25:12,296 --> 01:25:13,262 Спрете битката. 2389 01:25:13,297 --> 01:25:16,573 (удря с юмруци) 2390 01:25:16,608 --> 01:25:17,837 Това са глупости. 2391 01:25:17,873 --> 01:25:19,267 (дрънчане на вериги) 2392 01:25:19,303 --> 01:25:22,776 (интензивна музика) 2393 01:25:22,811 --> 01:25:24,473 (и двамата мрънкат) 2394 01:25:24,508 --> 01:25:26,715 Ела тук, кучи сине. 2395 01:25:26,750 --> 01:25:28,543 (удря с юмруци) 2396 01:25:28,578 --> 01:25:31,448 (удрящи глави) (Шепли изсумтя) 2397 01:25:31,484 --> 01:25:32,489 - [Аби] Мога ли да получа през, моля? 2398 01:25:32,524 --> 01:25:33,454 - Не, уау! 2399 01:25:36,354 --> 01:25:37,527 - [Шепли] О, мамка му. 2400 01:25:37,563 --> 01:25:39,889 (Травис изсумтя) 2401 01:25:41,632 --> 01:25:43,129 (удрящи удари) 2402 01:25:43,164 --> 01:25:48,205 Това е моето момче, човече. (стенове) 2403 01:25:50,002 --> 01:25:51,233 - мамка му 2404 01:25:51,269 --> 01:25:52,071 (пукнатини на бутилка) 2405 01:25:52,106 --> 01:25:54,910 (електричество пука) 2406 01:25:54,945 --> 01:25:59,777 (удрящи удари) (Шепли стене) 2407 01:26:03,615 --> 01:26:08,720 (Чернобил ръмжи) (аплодисменти на тълпата) 2408 01:26:10,926 --> 01:26:12,255 (пламъци пращят) 2409 01:26:12,291 --> 01:26:14,597 (Чернобил ръмжи) 2410 01:26:14,633 --> 01:26:16,599 (стол удари) 2411 01:26:16,635 --> 01:26:19,368 (тълпата крещи) 2412 01:26:20,298 --> 01:26:21,704 - Мамка му, огън! 2413 01:26:21,739 --> 01:26:23,001 (пламъци пращят) 2414 01:26:23,037 --> 01:26:23,966 - Огън, пожар! 2415 01:26:25,105 --> 01:26:26,069 (свирещи пламъци) 2416 01:26:26,105 --> 01:26:26,903 - О, Боже! 2417 01:26:29,140 --> 01:26:29,939 - Ей 2418 01:26:31,846 --> 01:26:32,614 - Аби? 2419 01:26:32,649 --> 01:26:33,481 - здравей 2420 01:26:36,183 --> 01:26:37,278 - Шепли, хайде. 2421 01:26:37,314 --> 01:26:38,521 - Хайде де. 2422 01:26:38,557 --> 01:26:39,314 - Хайде де. 2423 01:26:39,350 --> 01:26:41,951 (Шепли стене) 2424 01:26:45,525 --> 01:26:47,494 - Говорих с Шепли и той е добре. 2425 01:26:47,529 --> 01:26:50,359 Аз ще съм на първия полет до Вегас утре. 2426 01:26:50,395 --> 01:26:51,830 Хей, само една мисъл, 2427 01:26:51,865 --> 01:26:54,133 но може би искате да проверите в Мираж или Луксор. 2428 01:26:54,169 --> 01:26:55,198 Чувам, че имат сделки. 2429 01:26:55,233 --> 01:26:56,169 - Добре е. 2430 01:26:56,204 --> 01:26:57,538 Бени няма да направи нищо. 2431 01:26:57,573 --> 01:26:59,903 Измамата му не проработи и никой не му дължи нито стотинка. 2432 01:27:00,637 --> 01:27:02,841 Мер, просто трябва да ми се довериш. 2433 01:27:02,877 --> 01:27:03,874 чао 2434 01:27:07,880 --> 01:27:10,345 - Не знам дали някога искам да напусна това легло, гълъбче. 2435 01:27:10,381 --> 01:27:11,747 - Хей, Травис? 2436 01:27:11,782 --> 01:27:13,715 - Хм? - Защо ме наричаш гълъб? 2437 01:27:13,751 --> 01:27:16,019 - Ти не знаеш какво е гълъб? 2438 01:27:16,055 --> 01:27:19,023 - Да, това е досадна птица който се гаври по главите на хората. 2439 01:27:19,058 --> 01:27:20,261 - не 2440 01:27:20,296 --> 01:27:23,558 Това е гълъб, ан привлекателно момиче, a. 2441 01:27:23,594 --> 01:27:25,733 - Печеливша ръка в покер. 2442 01:27:25,768 --> 01:27:26,802 - Виж? 2443 01:27:26,837 --> 01:27:27,502 Ти си моят гълъб. 2444 01:27:29,105 --> 01:27:30,540 - Аз съм изтощен гълъб. 2445 01:27:30,575 --> 01:27:31,541 - Обзалагам се. 2446 01:27:31,576 --> 01:27:32,639 - Вие? 2447 01:27:33,607 --> 01:27:35,270 - Ще остана будна за малко. 2448 01:27:35,305 --> 01:27:36,876 - О 2449 01:27:36,911 --> 01:27:39,915 Страхувате ли се аз ще изчезне отново ако отидеш да спиш? 2450 01:27:39,950 --> 01:27:41,010 - мина ми през ума. 2451 01:27:43,282 --> 01:27:44,013 - Обичам те 2452 01:27:45,583 --> 01:27:49,326 Обичам те, Травис Мадокс. 2453 01:27:51,796 --> 01:27:52,762 - Обичаш ли ме? 2454 01:27:52,798 --> 01:27:54,023 - Това са татуировките. 2455 01:27:55,526 --> 01:27:56,292 - Много са готини. 2456 01:27:56,328 --> 01:27:58,863 (Аби се кикоти) 2457 01:28:04,040 --> 01:28:05,636 Сигурен ли си, че искаш да направиш това? 2458 01:28:05,671 --> 01:28:08,771 - (присмива се) Пич, аз е роден да язди. 2459 01:28:08,807 --> 01:28:10,672 - Имаш малко мозък повреда там. 2460 01:28:10,707 --> 01:28:12,676 - (присмива се) Обичам те, мамо. 2461 01:28:12,711 --> 01:28:14,551 Хей ще се видим обратно в ранчото. 2462 01:28:14,586 --> 01:28:15,717 - Какво? 2463 01:28:15,752 --> 01:28:17,018 - Царевица. 2464 01:28:17,053 --> 01:28:18,682 (обороти на двигателя на мотоциклета) 2465 01:28:18,717 --> 01:28:20,757 А, да видим какво това кученце може. 2466 01:28:20,792 --> 01:28:22,584 (тракащи кутии) 2467 01:28:22,619 --> 01:28:23,551 - Той ще се оправи ли? 2468 01:28:23,587 --> 01:28:24,660 - [Шепли] Ий-ха! 2469 01:28:24,695 --> 01:28:25,822 - не 2470 01:28:25,857 --> 01:28:28,191 - [Шепли] Трябва вземете ми един от тези. 2471 01:28:28,226 --> 01:28:29,163 Уау! 2472 01:28:29,198 --> 01:28:29,797 - [Травис] Чия е тази чанта? 2473 01:28:29,833 --> 01:28:31,200 - На Джеси. 2474 01:28:31,235 --> 01:28:32,597 - Кой е Джеси? - Обичам това нещо. 2475 01:28:32,632 --> 01:28:34,101 - Няма значение. (дрънкащи предмети) 2476 01:28:34,137 --> 01:28:35,771 - Джеси има ли риза? 2477 01:28:35,806 --> 01:28:36,802 - Може би. 2478 01:28:40,241 --> 01:28:41,743 - Той наистина има риза. 2479 01:28:41,778 --> 01:28:42,671 - Ей 2480 01:28:42,706 --> 01:28:44,440 - Това не е любимият ми стил. 2481 01:28:44,475 --> 01:28:45,844 Малко шумно, но. 2482 01:28:54,555 --> 01:28:56,085 Той също има тон на пари тук. 2483 01:28:57,556 --> 01:29:00,389 - Всъщност не, това са моите пари. 2484 01:29:00,425 --> 01:29:02,126 - Ти спечели това? 2485 01:29:02,161 --> 01:29:03,263 - да 2486 01:29:03,298 --> 01:29:04,726 Казах ти, че съм добре. - да 2487 01:29:04,761 --> 01:29:07,901 Значи и това е твое? 2488 01:29:07,936 --> 01:29:08,905 - Мм-хм. 2489 01:29:08,940 --> 01:29:09,805 - Имате страхотен вкус. 2490 01:29:09,841 --> 01:29:10,806 (Аби се смее) 2491 01:29:10,842 --> 01:29:11,672 Ето за вас. 2492 01:29:14,745 --> 01:29:15,503 ой 2493 01:29:15,539 --> 01:29:16,743 - Ето за нас. 2494 01:29:19,917 --> 01:29:20,747 - Как е лицето ми? 2495 01:29:23,721 --> 01:29:24,784 - Ох 2496 01:29:26,353 --> 01:29:28,221 Вече изглеждаш по-добре. 2497 01:29:28,256 --> 01:29:29,558 Вегас за още една вечер? 2498 01:29:30,523 --> 01:29:31,728 - Това би било катастрофа. 2499 01:29:31,763 --> 01:29:32,858 нека го направим 2500 01:29:33,657 --> 01:29:36,895 (електро-поп музика) 2501 01:29:40,367 --> 01:29:43,737 (електричество пука) 2502 01:30:04,788 --> 01:30:08,630 (електро-поп музиката продължава) 2503 01:30:34,620 --> 01:30:38,253 (електро-поп музиката продължава) 2504 01:30:46,564 --> 01:30:49,099 (нежна музика) 2505 01:31:16,694 --> 01:31:20,031 (нежната музика продължава) 2506 01:31:39,650 --> 01:31:42,251 (оптимистична музика) 2507 01:32:09,714 --> 01:32:13,249 (оптимистичната музика продължава) 2508 01:32:39,711 --> 01:32:43,246 (оптимистичната музика продължава) 2509 01:32:47,586 --> 01:32:50,220 (интензивна музика) 2510 01:33:17,783 --> 01:33:21,185 (силната музика продължава) 2511 01:33:39,341 --> 01:33:41,843 (нежна музика) 2512 01:34:09,966 --> 01:34:13,402 (нежната музика продължава) 2513 01:34:21,383 --> 01:34:24,116 (нежна музика) 2514 01:34:51,744 --> 01:34:55,279 (нежната музика продължава)